Je was op zoek naar: glorifiering (Zweeds - Engels)

det är en postum glorifiering av den kommunistiska ideologin som inte faller mig i smaken .
this is a posthumous glorification of the communist ideology which is not to my taste.

jag ställer mig däremot mycket tveksam till den glorifiering av marknadsekonomiska lösningar som betänkandet ger uttryck för.
however, i seriously doubt that the introduction of free market principles, which the report so enthusiastically recommends, is the right solution.

de internationella institutionernas glorifiering av president arafat ändrar inte det upprörande faktum att vi fortfarande väntar på ett avståndstagande från terrorism .
president arafat 's beatification by the international institutions does not alter the appalling fact that we are still waiting to hear a renunciation of terrorism.

detta g8-möte är en meningslös maktdemonstration, en glorifiering av den egna makten, men många tror inte längre på g8.
this g8 summit has become a futile display of power, an exaltation of the participants' own authority, but there are many who have lost confidence in it.

jag skulle vara mycket tacksam om någon som faktiskt stöder en kriminalisering av glorifiering eller försvar kunde förklara detta för mig, eftersom jag inte har detta helt klart för mig.
i would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because this is something i do not quite understand.

det tycks finnas juridiska problem, vilket också framkom i den brittiska appellationsdomstolen förra veckan, eftersom det inte föreligger något sådant direkt samband mellan glorifiering och en ny terrorattack som det givetvis finns mellan anstiftan eller åtminstone uppmuntran.
it seems to me that there are legal problems, as was found in the uk court of appeal last week, because there is no direct connection between glorification and a new terrorist act, which there obviously is when there is incitement, or encouragement at least.

Även tillsammans med ändringsförslag som det som uttrycker oro för miljön eller det där man föreslår att en skatt av tobintyp skall införas på kapitaltransaktioner , är texten fortfarande en glorifiering av en arbetsgivarvänlig och arbetarfientlig politik som bedrivs av staterna , och ett godkännande av hur ekonomin för närvarande fungerar.
even with the amendments, such as those which express environmental concerns or the amendment which proposes introducing a tobin-style tax on the movement of capital, the text still glorifies the pro-employer, anti-worker policies conducted in the member states and is approving of the way that the economy is currently run.

den ständiga strävan efter kortsiktiga vinster på bekostnad av de långsiktiga ; behovet av en personlig glorifiering hos en fransk president , en underkänd sådan, och alla dessa diskussioner och protokoll från nürnberg , riskerar att äventyra de sköra geopolitiska styrkeförhållanden som sedan länge har funnits mellan förenta staterna , frankrike, förenade kungariket och tyskland.
so, the on-going interest in short-term results at the expense of the long term, a certain french president ' s need for personal glorification, a score of zero, and all these discussions and other protocols of nuremberg are in danger of upsetting the subtle geopolitical balance of power which has existed for decades between the united states, france, great britain and germany.