Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ministrarna diskuterade dessutom förslaget om att upprätta ett europeiskt gränsövervakningssystem, eurosur.
in addition, ministers discussed the proposal to establish a european border surveillance system, or eurosur.
lägga fram en beräkning av de ungefärliga kostnaderna för att den fortsatta utvecklingen av nationella samordningscentraler och nationella gränsövervakningssystem,
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
i dag antog europaparlamentet kommissionens förslag till en förordning inrättande av ett europeiskt gränsövervakningssystem (eurosur):
today the european parliament adopted a commission's proposal for a regulation establishing the european border surveillance system (eurosur):
om vi vill ha ett mer effektivt gränsövervakningssystem är det under alla omständigheter hög tid att låta biometriska uppgifter utgöra en verklig del i det systemet.
if we want a more efficient border supervision system, it is, in any case, high time that biometric data constituted an effective part of that system.
tillhandahålla nödvändigt bistånd för att utveckla och driva ett europeiskt gränsövervakningssystem och vid behov för att utveckla ett gemensamt gränssnitt för informationsutbyte och systemens kompatibilitet.
provide the necessary assistance to the development and operation of a european border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
bryssel den 12 december 2011 – i dag föreslog europeiska kommissionen att inrätta ett europeiskt gränsövervakningssystem (eurosur).
brussels, 12 december 2011 –today the european commission proposed to establish a european border surveillance system (eurosur) with the aim of increasing coordination within and between member states to prevent and tackle serious crime, such as drug trafficking and the trafficking of human beings, and to diminish the unacceptable death toll of migrants at sea.
(1) etapp 1: modernisera och bygga ut nationella gränsövervakningssystem och koppla samman nationella infrastrukturer i ett kommunikationsnät.
(1) phase 1: upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
de instrument som europeiska kommissionen föreslår i samband med utvecklingen av frontex, nämligen toppmoderna gränsövervakningssystem, teknisk utrustning och snabba insatsenheter, är utan tvekan lämpliga.
the instruments proposed by the european commission in the development of the frontex agency, namely state-of-the-art border surveillance systems, technical equipment and rapid intervention teams, are undoubtedly opportune.
europeiska rådet ser därför fram mot kommissionens kommande meddelanden i februari 2008 om ett system för inresa/utresa vid de yttre gränserna, om den fortsatta utvecklingen av frontex och om ett europeiskt gränsövervakningssystem.
the european council accordingly looks forward to the forthcoming commission communications in february 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of frontex and on a european border surveillance system.
mot slutet av året (december) kommer kommissionen att lägga fram lagförslag om ett europeiskt gränsövervakningssystem som ska göra det lättare för grannländer i eu att utbyta operativ information om incidenter vid de yttre gränserna.
towards the end of the year (december), the commission will present legislative proposals on a european border surveillance system (eurosur), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring member states.
vi kommer givetvis att utvärdera resultaten av dessa åtgärder, och vid behov kan det vara lämpligt att undersöka andra alternativ, t.ex. inrättande av ett europeiskt gränsövervakningssystem, som nämns i kommissionens utvärderingsrapport.
we will of course evaluate the results of these measures and, where necessary, it may be appropriate to explore other options, such as the establishment of a european border surveillance system, as indicated in the commission's evaluation report.
det meddelande om systemet för inresa och utresa som jag kommer att lägga fram i februari kommer att ingå i ett gränspaket som på haagprogrammets begäran även kommer att innehålla utvärderingsrapporten om frontex och ett meddelande om ett europeiskt gränsövervakningssystem (eurosur).
this communication on the entry-exit system, which i will present in february, will be part of a borders package, which will also include the evaluation report on frontex, as requested by the hague programme, and a communication on a european surveillance system (eurosur).
europaparlamentets och rådets förordning (eu) nr 1052/2013 av den 22 oktober 2013 om inrättande av ett europeiskt gränsövervakningssystem (eurosur) (eut l 295, 6.11.2013, s. 11.)”
regulation (eu) no 1052/2013 of the european parliament and of the council of 22 october 2013 establishing the european border surveillance system (eurosur) (oj l 295, 6.11.2013, p. 11).’;