Je was op zoek naar: gränsförsäkring (Zweeds - Engels)

gränsförsäkring
frontier insurance

enligt denna punkt får medlemsstaterna vid gränsen kontrollera att förarna av dessa fordon innehar grönt kort eller har ingått avtal om gränsförsäkring.
the paragraph allows the other member states to carry out border controls with regard to these vehicles in order to check that the driver is in possession of a green card or has concluded a frontier insurance contract.

i andra fall är inte den medlemsstat som utnyttjar undantaget skyldig att ersätta skadelidande vid olyckor som inträffar utomlands så länge andra medlemsstater vid inresan i deras territorier får kräva innehav av grönt kort eller gränsförsäkring.
in other cases the member state applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other member states are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract.

i detta fall får de andra medlemsstaterna vid inresan på deras territorium kräva innehav av ett giltigt grönt kort eller att en gränsförsäkring tecknats för att garantera ersättning till skadelidande vid en olycka som dessa fordon kan orsaka på deras territorium.
in that case, the other member states are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure the provision of compensation to victims of any accident which may be caused by those vehicles in their territories.

när ett sådant fordon passerar in på en annan medlemsstats territorium, skall denna stat alltjämt ha rätt att begära att den person som omhänderhar fordonet innehar ett giltigt grönt kort eller tecknar en gränsförsäkring enligt bestämmelserna i den medlemsstaten.
in that case, the other member states shall retain the right to require, on entry into their territory of such a vehicle, that the person having custody thereof be in possession of a valid green card or that he conclude a frontier insurance contract complying with the requirements of the member state concerned.

om fordonet omfattas av ett grönt kort eller en gränsförsäkring på grund av undantaget i artikel 4 b i direktiv 72/166/eeg, skall numret på dessa anges,
the number of the green card or frontier insurance policy if the vehicle is covered by one of those documents in case the vehicle benefits from the derogation provided for in article 4(b) of directive 72/166/eec;

alla fordon som är normalt hemmahörande inom ett tredjelands territorium ska, innan de passerar in på det territorium där fördraget gäller, vara försedda med antingen ett giltigt grönt kort eller bevis om gränsförsäkring, som utvisar att de är försäkrade enligt artikel 7.
every vehicle normally based in the territory of a third country must, before entering the territory in which the treaty is in force, be provided either with a valid green card or with a certificate of frontier insurance establishing that the vehicle is insured in accordance with article 7.

alla fordon som är normalt hemmahörande inom ett tredje lands territorium eller inom en medlemsstats icke-europeiska territorium skall, innan de passerar in på det territorium där fördraget om upprättandet av europeiska ekonomiska gemenskapen gäller, vara försedda med antingen ett giltigt grönt kort eller bevis om gränsförsäkring, som utvisar att de är försäkrade enligt artikel 6.
every vehicle normally based in the territory of a third country or in the non-european territory of a member state must, before entering the territory in which the treaty establishing the european economic community is in force, be provided either with a valid green card or with a certificate of frontier insurance establishing that the vehicle is insured in accordance with article 6.