Je was op zoek naar: gradskillnad (Zweeds - Engels)

det är en gradskillnad.
the difference is a matter of degree.

vi i den socialdemokratiska gruppen kräver att det inte får förekomma någon gradskillnad i detta.
we in the socialist group insist that there must be no gradations here.

men som framgår av den vidare analysen rör det sig snarare om en gradskillnad än en artskillnad.
but as demonstrated in the further analysis, the differences tend to be of degree rather than of character.

i formuleringarna kan det synas som en gradskillnad men i den förda penningpolitiken är skillnaderna mer tydliga.
the wording used might appear to imply only a difference of degree but the differences are clearer in terms of the actual monetary policy pursued.

det finns emellertid ingen principiell skillnad, utan endast en gradskillnad mellan ändringsförslag 2 och punkt 29 .
but there is no fundamental difference between amendment no 2 and paragraph 29, only a difference in gradation.

man kan notera mellan de fattiga hushållen en gradskillnad som givetvis beror på inkomstens storlek men som även beror på andra faktorer.
it is not necessarily possible to place a financial value on all of these factors but they have a considerable impact on the way in which poverty starts and develops.

egentligen är det därför bara en gradskillnad, om vi hade fått igenom europeiska unionens ställningstagande till hundra procent eller om det är denna kompromiss som gäller.
the difference involved is therefore only a gradual one- whether we had succeeded in getting the eu 's plan fully adopted, or whether we stick with the current compromise.

det finns dock en gradskillnad vad gäller fungerande demokratier, demokratiska fri- och rättigheter, rättssäkerhet m.m. och synas staterna närmare finns det stora brister i vissa länder .
however, there are differences of degree in terms of functioning democracies, democratic freedoms and rights, rule of law etc. and, if they are scrutinized more closely, some countries reveal major shortcomings.

kanske inte i lika hög grad , men som vi brukar säga i sverige ? det finns gradskillnader i helvetet ?.
perhaps the degree of discrimination is not as great in the eu but, as we say in sweden,'there are differences of degree in hell'.