Je was op zoek naar: grattis i efterskott (Zweeds - Engels)

grattis i efterskott
happy birthday in arrears:-)

grattis på födelsedagen i efterskott
stortt

lön i efterskott
back pay

grattis i förskott
belated happy birthday

den tiden saknar vi naturligtvis i efterskott .
we are still making up for that lost time.

not 1: huvudleasingavtalet betalas halvårsvis i efterskott.
note 1: head lease payments are half-yearly in arrears.

traktamentet ska utbetalas i efterskott varje månad.
this allowance shall be paid monthly in arrears.

traktamentet skall utbetalas i efterskott varje månad.
this allowance shall be paid monthly in arrears.

förvaltningsbyrån i denna organisation kontrollerar varje projekt i efterskott .
the administration office of the committee of the regions subjects each project to a check after the event.

inga finansiella bidrag kan tilldelas i efterskott för projekt som redan avslutats.
no financial contribution may be awarded retrospectively for projects already completed.

förmånerna enligt detta pensionssystem skall betalas ut varje månad i efterskott.
benefits under this pension scheme shall be paid monthly in arrears.

administrationsavgift: 5 baspunkter per år på det utestående statsstödsbeloppet som ska betalas i efterskott.
administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.

i omstruktureringsbeslutet föreskrevs följande ändringar i efterskott av garantiavtalet av den 20 juni 2000 och av ramavtalet.
the restructuring decision included the following retrospective amendments to the guarantee agreement of 20 june 2000 and the framework agreement.

tolkningen avtalades i protokoll nr 8, övervakades av båda avtalsparterna och kan inte i efterskott ändras av en stödmottagare.
this understanding was agreed under protocol no 8, was monitored by both contracting parties and cannot be altered retroactively by a beneficiary.

det är bara slutbetalningen för den sista årsandelen som erläggs i efterskott , när ett fullständigt och exakt slutbetänkande föreligger.
it is only the final payment for the last annual tranche that is not made until after a full and exact final report has been received.

problemet är att när ledamöter ber om att få ta upp en ordningsfråga så vet man inte om det är en giltig sådan förrän i efterskott .
the trouble is that when people ask for the floor on a point of order you do not know if it is a valid point until they have made it.

därför är det i dag politiskt vansinnigt att i efterskott bevilja ansvarsfrihet, ty vi har inte längre någon kommission kvar i ämbetet.
that is why it does not make any sense from a political point of view to grant discharge at this stage, because we do not have a commission in office any more.

det är nödvändigt att fastställa särskilda övergångsbestämmelser för utgifter för tekniskt bistånd, inklusive utvärderingar på förhand och i efterskott för alla slag av programplanering.
there is a need to establish specific transitional rules on expenditure relating to technical assistance, including ex ante and ex post evaluations for all types of programming.

2,51 euro per värdepapper (motsvarande en kupong på 8,5 %), icke ackumulerad, betalas årligen i efterskott.
eur 2,51 per security (equivalent to a coupon of 8,5 %), non-cumulative, payable annually in arrears,

vi har upptäckt i efterskott att t.o.m. i luxemburg hade en ko drabbats av galna kosjukan och att kroppen också hade använts till kadavermjöl .
we discovered later that even in luxembourg a cow was infected with bovine spongiform encephalopathy, and its carcass was also turned into meal.