Je was op zoek naar: gravationer (Zweeds - Engels)

kommissionen anser att gravationer och servitut i princip kan minska fastighetens värde.
the commission considers that encumbrances and easements can in principle reduce the value of real estate.

i två av de tre försäljningsavtalen, daterade den 9 december 2009 och den 2 februari 2010, enas parterna om att egendomen överlåts utan några gravationer.
in two of the three sale contracts, dated 9 december 2009 and 2 february 2010, the parties agree that the property will be transferred without any encumbrances.

bara det tredje avtalet, daterat den 13 maj 2010, innehåller en klausul om att den överlåtna fastigheten omfattar de gravationer och servitut som förtecknas i fastighetsregistret.
only the third contract, dated 13 may 2010, contains a provision under which the property transferred includes the encumbrances and easements listed in the land registry.

cypern ska se till att eftersläpningen i utfärdanden av lagfartsbevis reduceras, vidta åtgärder för att påskynda ett snabbt hävande av gravationer som belastar lagfartsbevis som ska överföras till köpare av fast egendom och fastställa tidsfrister för utfärdande av bygglov och lagfarter.
cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, take action to accelerate the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property, and define deadlines for the issuance of building certificates and title deeds.

de relevanta gravationerna är följande:
the relevant encumbrances are the following: