Je was op zoek naar: grenuttag (Zweeds - Engels)

grenuttag
power strip

anslut inte enheterna till grenuttag eller överspänningsskydd.
don't plug the devices into power strips or electrical surge protectors.

inga grenuttag eller ups-enheter bör vara inkopplade mellan mätinstrumentet och uut:n.
no power strips or ups units should be connected between the meter and the uut.

det vanligaste försvaret mot spänningstoppar är ett överspänningsskydd, en apparat som fungerar genom att absorbera en del av överskottsenergin och avleda resten till jord. de förekommer oftast i form av ett grenuttag (en av de där långa anordningarna med ungefär sex uttag och en enda jordad stickkontakt). kom dock ihåg att inte alla grenuttag fungerar som överspänningsskydd.
the most common defense against power surges is a surge protector or suppressor, a device that works by absorbing some of the excess energy and diverting the rest of it to the ground. these are usually found in the form of a power strip (one of those long devices that have six or so outlets and a single, grounded plug). bear in mind, however, that not every power strip serves as a surge protector.