Je was op zoek naar: grundantidumpningsförordningen (Zweeds - Engels)

i enlighet med artikel 2.10 a i grundantidumpningsförordningen måste således begäran avvisas.
therefore, in accordance with article 2 (10) (a) of the basic anti-dumping regulation, the claim had to be rejected.

mot bakgrund av det ovan nämnda och i avsaknad av andra argument bekräftas att gemenskapsindustrin har vållats väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundantidumpningsförordningen.
in the light of the above and in the absence of other arguments, it is confirmed that the community industry has suffered material injury within the meaning of article 3 of the basic anti-dumping regulation.

slutsatsen blir att det avgörande bekräftas som anges i förordningen om preliminär tull och som går ut på att de två klagande gemenskapsproducenterna utgör gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundantidumpningsförordningen.
in conclusion, the finding in the provisional duty regulation that the two complainant community producers constitute the community industry in accordance with article 4 (1) of the basic anti-dumping regulation is confirmed.

en undersökning av en mängd olika aspekter och de olika berörda intressena visar att det verkligen inte framkommit några tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att slutgiltiga åtgärder inte skulle ligga i gemenskapens intresse enligt artikel 21 i grundantidumpningsförordningen.
indeed, having examined a wide variety of aspects and the various interests involved, no compelling reasons have come into light which would lead to the conclusion that adopting definitive measures would not be in the interest of the community, in accordance with article 21 of the basic anti-dumping regulation.

följden av en undersökning av framförda argument bekräftar att ringpärmsmekanismer med 17 och 23 ringar har egenskaper som nära påminner om dem som andra ringpärmsmekanismer har och således utgör likadana produkter som andra ringpärmsmekanismer enligt artikel 1.4 i grundantidumpningsförordningen.
following an examination of the arguments put forward, it is confirmed that 17- and 23-ring binder mechanisms have characteristics closely resembling those of other rbm, and are therefore like products to other rbm within the meaning of article 1 (4) of the basic anti-dumping regulation.

enligt artikel 2 a i grundantisubventionsförordningen och artikel 1.3 i grundantidumpningsförordningen är subventioner som beviljas av myndigheterna i ett mellanliggande land utjämningsbara och det land som exporterar en dumpad produkt kan betraktas som ett mellanliggande land.
pursuant to article 2(a) of the basic anti-subsidy regulation and article 1(3) of the basic anti-dumping regulation respectively, subsidies granted by the government of an intermediate country are countervailable and the exporting country of a dumped product may be an intermediate country, respectively.

begäran om registrering enligt artikel 14.5 i grundantidumpningsförordningen och artikel 24.5 i grundantisubventionsförordningen lämnades av klaganden i de klagomål som ligger till grund för de förfaranden som inleddes genom de tillkännagivanden som nämns i skälen 1 och 2, och upprepades och kompletterades i senare inlagor.
the registration requests pursuant to article 14(5) of the basic anti-dumping regulation and article 24(5) of the basic anti-subsidy regulation were made by the complainant in the complaints at the origin of the proceedings initiated by the notices mentioned in recitals 1 and 2 and were reiterated and supplemented in the subsequent submissions.

mot denna bakgrund har kommissionen funnit att klaganden har lämnat tillräcklig prima facie-bevisning för att motivera att importen av den berörda produkten görs till föremål för registrering i enlighet med artikel 14.5 i grundantidumpningsförordningen och artikel 24.5 i grundantisubventionsförordningen.
in view of the above, the commission has concluded that the complainant provided sufficient prima facie evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with article 14(5) of the basic anti-dumping regulation and article 24(5) of the basic anti-subsidy regulation.

för de preliminära avgörandena ansåg kommissionen att ringpärmsmekanismer som tillverkades och såldes i gemenskapen, ringpärmsmekanismer som tillverkades och såldes i malaysia och sådana som exporterades till gemenskapen från malaysia och folkrepubliken kina var att betrakta som "likadana produkter" enligt artikel 1.4 i förordning (eg) nr 384/96 (nedan kallad "grundantidumpningsförordningen"), eftersom dessa mekanismer antingen är identiska eller har egenskaper som i hög grad liknar varandra.
for the purpose of its preliminary findings, the commission considered ring binder mechanisms (hereinafter referred to as rbm) produced and sold in the community, rbm produced and sold in malaysia, and those exported to the community from malaysia and the people's republic of china as 'like products`, within the meaning of article 1 (4) of regulation (ec) no 384/96 (hereinafter referred to as the basic anti-dumping regulation), because they are either identical or have characteristics closely resembling each other.