Je was op zoek naar: grundavkastning (Zweeds - Engels)

av det ovan anförda följer att det ifrågasatta beslutets motivering inte uppfyller kraven i artikel 253 eg vad gäller bedömningen att den grundavkastning som användes vid beräkningen av en rimlig ersättning skulle uppgå till 12 procent.
iv — fourth plea: infringement of articles 87(1) ec and 295 ec as regards interpretation of the concept of 'state aid'

av det ovan anförda följer att det ifrågasatta beslutet inte uppfyller kraven i artikel 253 eg vad gäller påslaget på 1,5 procent på den grundavkastning som använts för att beräkna en rimlig ersättning. sökandenas anmärkning avseende bristande motivering i detta hänseende skall följaktligen godtas.
it is settled case-law of the court of justice that although systems of property ownership continue to be a matter for member states by virtue of article 295 ec, that article does not have the effect of exempting the member states' systems of property ownership from the fundamental rules of the treaty.

för det första ogiltigförklarades beslutet på grund av bristande motivering av att kommissionen vid beräkningen hade utgått från en grundavkastning på 12 % per år (efter bolagsskatt och före investerarskatt) som ersättning för likvida aktiekapitaltillgångar.
firstly, the annulment was based on the reasons stated for the remuneration for liquid equity capital as the starting point for the calculation, for which the commission had set a rate of 12 % per annum (after corporation tax and before investor taxes).

i detta nya beslut har kommissionen i enlighet med förstainstansrättens domslut reviderat de båda punkter som hade kritiserats som bristfälliga (motiveringen av grundavkastningen och av det möjliga påslaget).
in the present new decision, the commission has rectified in line with the court's indications the two points criticised by it (justification for the basic remuneration and a possible top-up).