Je was op zoek naar: gruvdriftsrätten (Zweeds - Engels)

om gruvdriftsrätten förlängs föreskrivs om betalning av tre olika avgifter:
the section provides for three different fees to be paid where extension of the mining right is granted:

principen om förvärvade rättigheter respekterades till lika delar under de nationella och internationella lagstiftningsprocesserna beträffande gruvdriftsrätten.
this principle of the protection of acquired rights has been respected in the course of national and international legislative procedures governing mining rights.

istället förvärvade bolaget gruvdriftsrätten för fältet inom ramen för tillståndssystemet och i detta system konkurrerar det med andra marknadsaktörer som hör till detta system.
instead, it obtained the mining right for its fields under the authorisation regime and competes with market participants under this regime.

att sluta avtal är inte obligatoriskt och gruvbolaget kan besluta att inte sluta avtal, förlora sin gruvdriftsrätt och därefter inge ett anbud i ett öppet anbudsförfarande, varefter det slutligen kan bli möjligt att förvärva gruvdriftsrätten billigare.
it was not compulsory to conclude the contract: the mining company could also have chosen not to conclude one, lose its mining right and then bid under the open tender procedure, whereby it might have ultimately obtained the mining right more cheaply.

beträffande kommissionens argument att förlängningsavtalet inte kan prövas analogt med koncessionen, eftersom den ingick i tillståndssystemet, anmärker mol att gruvdriftsrättens förlängning inte innebär rätt till tillstånd grundat på statens ensidiga beslut, utan är en följd av ett avtal som slutits med gruvbolaget.
as regards the commission’s argument that the extension agreement cannot be considered analogous to a concession, because it was subject to the authorisation regime, mol notes that the extension of the mining right is not a right subject to authorisation on the basis of a unilateral decision by the state, but only following an agreement with the mining company.