Je was op zoek naar: gruvdriftstillstånd (Zweeds - Engels)

beträffande den påstådda avsaknaden av en fördel förklarar ungern att mineraltillgångar utgör statens egendom och att dessa övergår i privat ägo, när gruvbolag som betalt gruvdriftstillstånd påbörjar driften.
as regards the claimed lack of advantage, hungary explains that mineral resources are the property of the state and they pass into private ownership through mining by companies holding a mining right acquired against payment.

Åtgärdsseriens kombinerade verkan är att det bland dem som förfogat över gruvdriftstillstånd som utfärdats enligt gruvdriftslagen § 5 endast är mol som tillhört ett sådant särskilt system som skyddat från all sådan höjning av gruvdriftsavgiften för kolväteutvinning som under normala förhållanden skulle ha betalats.
the combined effects of the sequence of measures is that, among holders of mining authorisations granted under section 5 of the mining act, only mol was subject to a specific regime which shielded it against any increase in the mining fee normally due for hydrocarbons extraction.

det finns framför allt ingen indikation på att utlysande av koncessionsansökan om gruvdriftstillstånd för de 12 fälten (vilka man ej skulle ha förlängt), inte skulle ha lett till att en konkurrent hade ingett högre bud.
in particular, there is no indication that tendering the concession for the twelve fields (which would have not been extended) would not have resulted in a higher bid from a competitor.

enheter som bedriver geologisk prospektering efter eller utvinning av kolförekomsterna på grundval av gruvdriftstillstånd utfärdade enligt lag nr 51/1988 coll. i dess lydelse enligt lagarna nr 499/1991 coll., nr 154/1995 coll., nr 58/1998 coll., nr 533/2004 coll. och nr 214/2002 coll.
entities performing geological exploration for or extraction of the coal deposits on basis of the mining permission granted pursuant to act no. 51/1988 coll. in wording of acts no. 499/1991 coll., no. 154/1995 coll., no. 58/1998 coll. and no. 533/2004 coll. and pursuant to act no. 214/2002 coll.