Je was op zoek naar: hållpunkter (Zweeds - Engels)

hållpunkter
points of reference

några hållpunkter
a brief outline

viktiga hållpunkter:
key milestones:

detta var två hållpunkter.
i wanted to highlight these two aspects.

karcinogenicitetstest gav inga hållpunkter för någon karcinogen potential.
mutagenicity and carcinogenic potential zoledronic acid was not mutagenic in the mutagenicity tests performed and carcinogenicity testing did not provide any evidence of carcinogenic potential.

vi blandar ihop saker och ting, vi förlorar alla hållpunkter.
we are mistaking, and losing sight of, all our reference points.

jag tror att souchet och mann i sina betänkanden har gett goda hållpunkter.
i consider that the souchet and mann reports provide some good starting points.

därför har handlingsplanen endeadline, nämligen år 2002. huvudsakliga hållpunkter:
the action plan is geared to the finaldeadline of 2002, with a number of important targets along the way.

när recessionen nu breder ut sig behöver världen stabilitet och nya hållpunkter.
in these times of widespread recession, the world needs stability and new certainties.

vi ber hjärtligt kommissionen att ta emot dessa hållpunkter och införliva dem i arbetet.
we beg the commission earnestly to take serious note of these markers and to include them in its deliberations.

för de enskilda substanserna finns inga hållpunkter för mutagenicitet, klastogenicitet eller karcinogenicitet.
for the single compounds there was no evidence of mutagenicity, clastogenicity or carcinogenicity.

där detta inte är möjligt kommer hållpunkter för en så fackmässig lösning som möjligt att ges.
the interested parties will either agree to sort out the problems amongst themselves or, where this proves impossible, will seek to find the most appropriate solutions.

eftersom de förlorat sina hållpunkter löper de stor risk att godta falska euro i tron att de är äkta.
once citizens have lost their points of reference, there is a high risk that they will accept counterfeit euros, believing that they are the real thing.

december 2001 efterlyste en närmare dialog med fler hållpunkter under året så att parlamentet bättre kan förbereda sig.
december 2001

vi presenterar av den anledningen inte ett rättsligt grundat förslag, utan ger några hållpunkter för det vi föreställer oss.
for that reason, we are not making a legally based proposal but are marking out the basic shape of our ideas.

det räcker med några få fasta hållpunkter för allmänna principer och en effektiv kontroll av sådant som avviker från detta.
a conclusion, or rather a lesson, can be drawn from the above: technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.

detta är mycket konkreta hållpunkter som visar vilka områden som även fortsättningsvis kommer att kräva mycket stora ansträngningar i vissa anslutningsländer .
these are quite specific points that show where individual candidate countries still have to make enormous efforts.

vi måste kritisera förlustelsens icke-föredömen som alltför ofta upphöjs till hjältar för ungdomen , vars hållpunkter man försöker krossa.
we must condemn these counter-models of pleasure, who are all too often idolised by the young, whose points of reference some are seeking to destroy.

strukturella hållpunkter är och förblir myndighetspersoners, exempelvis polistjänstemäns, klandervärda uppförande, situationen i fängelser , människohandel, olika former av ojämlik behandling och diskriminering, rasism och främlingsfientlighet.
structural highlights are, and continue to be, the misconduct of government officials such as police officers, the situation in prisons, trafficking in human beings, forms of unequal treatment and discrimination, racism and xenophobia.

vi har nu ställt upp hållpunkterna.
we have now laid the stepping-stones.