Je was op zoek naar: hönan (Zweeds - Engels)

hönan
chicken

hönan har värpt ett ägg.
the hen has laid an egg.

den räven måste ha dödat hönan.
that fox must have killed the hen.

och alltför ofta blir hönan bara en fjäder.
and too often, the mountain gives birth to a mouse.

det är ungefär samma problem som för hönan och ägget.
to a certain extent the problem is like that of the chicken and the egg.

eller kommer hönan att till sist visa sig vara en fjäder?
or will the mountain, in the end, once again turn out to be a molehill?

samrådsförfarandet ledde till den berömda frågan om hönan och ägget.
the consultation produced the classic “chicken and egg” situation.

kort sagt, den gemensamma jordbrukspolitiken är hönan och de internationella handelsförhandlingarna är ägget.
in short, the chicken is the cap and the egg is international trade negotiations.

det behövs påhittighet för att bryta denna ”hönan och ägget”-situation.
ingenuity is needed to break this 'chicken and egg' situation.

som alla typer av kommunikationsnät kännetecknas bredbandstekniken av problematiken ”hönan och ägget”.
like all networks, however, broadband is characterised by the ‘chicken-and-egg’ problem.

ett flertal gånger ställs denna fråga: vilket kom först, hönan eller ägget?
we often ask the question: which came first, the chicken or the egg?

tanken med handlingsplanen var att ge ett svar på frågan som marknaden misslyckats med att besvara, nämligen den om hönan och ägget.
the action plan was intended to overcome the market failure of the “chicken and the egg”.

föredragandens argument om att löneökningarna bara skulle vara resultatet av de stigande levnadskostnaderna är av samma slag som frågan om vad som kom först, hönan eller ägget.
the argument adduced by the rapporteur to the effect that salary increases are only the result of increases in the cost of living, is like the question of whether it was the chicken or the egg that came first.

vi lever faktiskt i ett läge där det är något av? ägget och hönan? som gäller för utvecklingen inom digital-tv .
in fact, we are in something of a'chicken and egg ' situation where developments within digital tv are concerned.

när milosevic nu inte drar tillbaka den jugoslaviska armén och sina polistrupper, eftersom han säger att albanerna först måste ställa in sina terroristangrepp, då blandar han egentligen ihop hönan med ägget .
if milosevic now refuses to withdraw the yugoslavian army and his police troops on the grounds that the albanians must first stop their terrorist attacks, he is confusing cause and effect.

om det finns någon som är emot att värphöns hålls i burar spelar det ingen roll vad vi säger för han kommer ändå att vilja ha sprättägg – bara tanken på den inburade hönan får honom att tappa matlusten.
if there is someone who objects to chickens being kept in cages, you can say anything you like, but what he wants is a free-range egg – he has no appetite for the alternative when he thinks about the chicken.

om ni nu säger, ja men inte ens kommissionen vet ju hur det kommer att se ut i slutändan , då måste jag säga en sak: detta är ett typiskt hönan och ägget-problem.
if you say that the commission does not even know what form the final system will take, then i have to reply that this is a typical chicken-and-egg situation.

det skyddar hönans välfärd; det är lönsamt och det är populärt.
it protects the welfare of the hen; it is profitable and it is popular.