Je was op zoek naar: han kan ta reda på det själv (Zweeds - Engels)

endast ordföranden kan ta reda på detta .
only the president can find that out!

du kan ta reda på detta på följande sätt:
this can befound out by:

varken leverantören eller en extern observatör kan ta reda på det verkliga inköpspriset.
neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

kanske han kan ta upp frågan där och förhoppningsvis få ett relevant svar.
perhaps the matter can be taken up there and hopefully he will get a suitable response.

detta betyder dock inte att han kan ta ut de tillgångar han ursprungligen skjutit till.
the investor can sell these shares to a third party.

fru talman! nej, man jag är säker på att jag kan ta reda på det och låta gerard batten få reda på den siffran.
rapporteur. - madam president, no, but i am sure i can research that and let mr batten know the figure.

du kan ta reda på vilka operatorer och kommandon som kan användas för att formulera filtervillkoren för en sökning.
you can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query.

vi skall också se till att det vid den socialdemokratiska gruppens sammanträde i kväll avlämnas ett brev från vår grupp , så att han kan ta emot det personligen.
we are very pleased for him. and we shall make sure that this evening 's meeting of the socialist group receives a letter from our group, to be given to him personally.

på så sätt använder aktörerna inte sina resurser till att leta efter kryphål utan kan ta reda på sätt att effektivt realisera målsättningen.
thus, operators will not be using up their resources looking for loopholes; instead, they will be seeking ways to effectively implement the objective.

det finns för närvarande inget centralt system där allmänheten kan ta reda på om det finns några särskilda bestämmelser om enskilda kemikalier eller om sådana bestämmelser håller på att utarbetas.
there is currently no central tracking system by which the public can determine whether regulatory measures are in place or in progress for individual chemicals.

du kan ta reda på en hel del om hur konqueror; fungerar utan att behöva läsa hela det här dokumentet om du drar nytta av verktygstips och funktionen vad är det här?.
you can find out a lot about how konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of tooltips and the what's this? feature.

jag tycker att det är under kommissionärens nivå , när han kommer hit för att läsa upp en lista om vilka ändringsförslag han kan ta över och inte kan ta över.
i do find it rather beneath commissioners to have to come here and read out a list of the amendments they can accept and those they cannot.

vi betonar också i vårt betänkande att en dokumentoffentlighet inte är värd mycket, om inte alla kan ta reda på vilka handlingar som finns och därefter begära en del av dem.
we also emphasize in our report that public access to documents is not worth much if not everyone can find out which documents exist and then request some of them.

jag skulle vilja granska problemet mer omsorgsfullt och påminna kommissionsledamoten om förbindelsen mellan institutionerna, som måste ligga till grund för det nödvändiga samarbetet mellan kommissionen och parlamentet, så att han kan ta hänsyn till allt det som jag säger.
i should like to look at the problem in greater depth and remind the commissioner, so that he can give due consideration to everything that i say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the commission and parliament has to be based.

konsumenterna vill också ha kvalitativa kontroll- och certifieringsförfaranden, så att de kan ta reda på om en produkt ligger över de genomsnittliga normerna och därmed också uppfyller deras krav.
consumers also want quality testing and certification procedures so that they can find out whether a product is of above-average standard and therefore also meets their requirements.

du kan ta reda på vem han eller hon är och till vilken adress du ska skicka brevet till på den här webbsidan: http://europarl.europa.eu/
you can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/

de kan ta reda på hur deras uppgifter kan tänkas användas, vad som står skrivet i användaravtal, läsa utdrag från promemorior som behandlar sekretess från facebook, yahoo, och instagram, samt mycket mer.
they can find out how their information might be used, what is written in user agreements, read excerpts of memos on confidentiality from facebook, yahoo, and instagram, and much more.

organisationen kan ta reda på vilken del eller vilka delar av organisationen den enskilde hade kontakt med och/eller vilka slags uppgifter (eller vilket användningsområde) som ligger till grund för förfrågan.
the organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with and/or about the nature of the information (or its use) that is the subject of the access request.