Je was op zoek naar: handelsförbud (Zweeds - Engels)

den enda räddningen för den blåfenade tonfisken är ett internationellt handelsförbud.
the only salvation for the bluefin tuna is an international trade ban.

Ändringsförslag har lagts fram om en annan handlingslinje än handelsförbud, men tyvärr är det för sent för detta.
there are amendments on the table proposing a course of action other than banning the trade, but it is too late for that, unfortunately.

i det här skedet är det därför inte riktigt, eller möjligt, att införa ett omedelbart handelsförbud.
at this stage it is therefore not appropriate, nor is it feasible, to impose an immediate trade ban.

i väntan på ett eventuellt handelsförbud har efterfrågan på sälskinn redan fallit i år och priset har halverats jämfört med förra året.
in anticipation of a possible trade ban, the demand for seal fur skins has already fallen this year and the price has halved compared to last year.

och serbien är fortfarande som en paria, med handelsförbud , med en till stora delar förstörd infrastruktur och dess ekonomi är tillintetgjord.
and yet serbia is a pariah, embargoed, its infrastructure largely destroyed, its economy shattered.

vi skulle också vilja undersöka huruvida ett obegränsat handelsförbud från förenta staterna skulle kunna utmanas av exportländer, till exempel inom ramen för världshandelsorganisationen.
we would also like to consider whether an unlimited trade ban by the united states could be challenged by exporting countries, for example within the framework of the world trade organization.

i korthet : europeiska unionen har en stark övertygelse om att man med en konstruktiv dialog har större chans att nå framgång än med en politik som innebär isolering och handelsförbud.
in a nutshell: the european union is of the firm conviction that a policy of constructive dialogue has more chance of success than one of isolation and embargoes.

vår grupp ansåg att det var viktigt att avsevärt inskränka utrymmet för undantag under förhandlingarna och jag är mycket nöjd med det nuvarande resultatet - ett handelsförbud där denna målsättning i stor utsträckning har infriats.
our group saw it as crucial to substantially curtail the scope for exceptions in the negotiations, and i am delighted with the present result - a trade ban in which this objective has largely been realised.

jag säger till kommissionen och jag säger till denna kammare , att vi behöver lugn och ro under de närmaste dagarna : vi vill inte ha ett handelskrig, vi vill inte ha upptrappade handelsförbud.
i say to the commission and i say to this house that over the next few days, we need calm: we do not want a trade war, we do not want an escalating trade ban.

beträffande ordalydelsen är det dags att uppdatera förteckningen över de produkter i bilaga ii som omfattas av ett handelsförbud, så att produkter vars användningsområde liknar de för närvarande förbjudna produkternas användningsområde förs upp på förteckningen över förbjudna produkter, liksom det spanska ordförandeskapet kommer att föreslå i slutet av månaden.
with regard to its wording, it is time to update the list of products in annex ii, the trading of which is banned, so that products with similar effects to those that are currently banned are incorporated into the list of banned products, as the spanish presidency is going to propose at the end of the month.

nu vill europeiska kommissionen försvaga det här handelsförbudet till ett förbud mot försök i de länder som ingår i europeiska unionen , så att produkter får fortsätta säljas här, vilka provats på annat håll med hjälp av djurförsök .
the european commission now wishes to tone down this sales ban and establish a ban on tests within the eu countries, as a result of which products will continue to be allowed on the market here which have been tested on animals elsewhere.