Je was op zoek naar: hejarklack (Zweeds - Engels)

så är fallet med de franska och socialisterna som var deras hejarklack.
so is the case with the french and the socialists who were their cheerleaders.

tvärtom! den rådgivande gruppen i etikfrågor har visat sig vara en hejarklack för europakommissionen och dess uppgift att vara ingenting annat än att skapa acceptans för genteknik och biomedicin.
on the contrary, the group of advisers on ethics has proved itself to be a group of hired applauders of the european commission, and its job is simply to create acceptance for gene technology and biomedicine.

skall vi vara en samling? applåderande ja-sägare?. skall vi vara en hejarklack som ställer upp när helst förenta staterna så önskar.
are we to be the united states 's puppy or a group of fully paid-up yes-men who cheer the us on whenever it wants us to?