Je was op zoek naar: helljuset (Zweeds - Engels)

bestämmelser avseende helljuset
requirements concerning the driving beam

enbart med avseende på helljuset.
with respect to driving the beam only.

punkten emax för helljuset hos en helljusstrålkastare.
emax in driving beam for a driving lamp only,

halvljuset får förbli påslaget tillsammans med helljuset.
the passing beam(s) may remain illuminated with the driving beam(s).

när det är mörkt måste föraren slå på helljuset manuellt.
when it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.

emax för helljuset för en strålkastare för helljus eller halv-/helljus.
emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.

den belysning som helljuset avger på skärmen skall uppfylla följande krav:
the illumination produced on the screen by the main beam must satisfy the following requirements:

tabell a skall följas om det primära helljuset kommer från en enda ljuskälla.
table a applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.

med avseende på både hel- och halvljus. helljuset är konstruerat enbart för högertrafik
with respect to both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.

emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller halv-/helljus.
emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;

i fråga om halvljusstrålkastare enligt föreskrifter nr 98 ska gasurladdningsljuskällorna förbli påslagna medan helljuset används.
in the case of dipped-beam headlamps according to regulation no 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.

den maximala intensiteten (im) för helljuset uttryckt i tusental candela ska beräknas med formeln
the maximum luminous intensity (im) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by means of the formula:

emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller en strålkastare för halv-/helljus.
emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.

i fråga om halvljusstrålkastare enligt föreskrifter nr 98 skall gasurladdningsljuskällorna förbli påslagna medan helljuset används.
in the case of dipped-beam headlamps according to regulation no 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.

emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller en strålkastare för halv-/helljus.
emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;

den maximala ljusstyrkan (im) för helljuset uttryckt i tusental candela ska beräknas med följande formel:
the maximum intensity (im) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:

maximal belysning (i lux) för helljuset 25 m från strålkastaren (medelvärde för två strålkastare) …
maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the headlamp (average for two headlamps) …

halvljuset tänds under halva tiden och helljuset (samtidigt) under halva tiden enligt punkt 1.1 ovan.
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.

det främre dimljuset är tänt under halva tiden och helljuset (samtidigt) under halva tiden enligt punkt 1.1 ovan.
successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.

, för helljuset och till punkterna hv, 0,86 d/3,5 r, 0,86 d/3,5 l, för halvljuset
, in the case of the driving beam, and to the points hv, 0,86d/3,5r, 0,86d/3,5l, in the case of the passing beam.