Je was op zoek naar: hemma på firman (Zweeds - Engels)

dubbelbeskattning hör inte hemma på inre marknaden.
double taxation has no place in a single market.

hemma, på jobbet och överallt däremellan.
at home. at work. and anyplace in between.

hemma. på jobbet. och överallt däremellan.
at home. at work. and anywhere in between.

Överreglering hör inte hemma på en liberaliserad energimarknad.
overregulation does not belong in a liberalized energy market.

sådan diskriminering hör inte hemma på den inre marknaden.
such discrimination has no place in the single market.

kriminellt beteende hör inte hemma på europas finansmarknader!”
criminal behaviour should have no place in europe's financial markets!"

men det är globala frågor och hör hemma på fn-nivå.
but these are global issues and belong at un level.

dessa frågor hör främst hemma på nationell och regional nivå.
such issues should be dealt with primarily at national and regional level.

harmonisering av företagsbeskattning hör inte hemma på någon eu-dagordning .
harmonizing business taxation has no place on any eu agenda.

problemet hör hemma på det globala planet och inte på eu-nivå.
the problem is more a global than an eu one.

– vi moderater anser att kulturpolitik inte hör hemma på eu-nivå.
we moderates believe that cultural policy is not best conducted at eu level.

blockaden eller chokladdirektivet hör egentligen hemma på den europeiska utvecklingens sopberg.
the blockade, or chocolate guideline, really belongs on the scrapheap of european development.

ja, mycket sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik hör hemma på den lokala nivån.
a good deal of policymaking in the areas of employment and the labour market belongs at local level.

han har lagt fram problemet till allmänheten hemma på det sätt som han har presenterat det här.
he has put the problem to the public at home the way he has put it here.

abortfrågan hör inte hemma på europanivå i och med att folkhälsoärenden åvilar den nationella kompetensen.
the issue of abortion does not belong at european level, as public health matters fall within national competence.

idag hör både den civila flygplanstillverkningen och lufttransporterna hemma på en europeisk eller global marknad.
today, both civil aircraft manufacturing and the air transport industries operate in a european or global market place.

jag har därför röstat nej till det aktuella betänkandet, då frågan inte hör hemma på europaparlamentets bord.
i have therefore voted against the present report, as this is not a matter that the european parliament should involve itself in.

vi kan hjälpa dig hitta högtalare som passar just dig - hemma, på jobbet och däremellan.
we can help you find speakers that fit your setup-whether you set up at home, at work, or somewhere in between.

– herr talman! detta betänkande hör definitivt hemma på listan över parlamentsfrågor av högsta vikt .
– mr president, this report definitely belongs in the list of top-quality parliamentary topics.

i vår omröstningslista står det" nej". dock bara därför att denna sats inte hör hemma på det stället .
there is a'no ' against this on our voting list, but for the sole reason that the sentence is inappropriate at that point in the text.