Je was op zoek naar: hitills (Zweeds - Engels)

den 26 december 2003 drabbades iran av den svåraste jordbävningen hitills under senare år.
on 26 december 2003 iran was hit by the most disastrous earthquake in recent years.

på grund av olika lokala problem har dock varorna hitills inte kunnat distribueras i dessa länder.
local difficulties have, however, so far prevented that distribution.

hitills har ett fåtal fall av överdosering rapporterats; den maximala dosen som tagits är 3, 6 g.
to date, a few cases of overdosage have been reported; the maximum dose taken was 3.6 g.

fru talman! alla försök att få sjöfartsindustrin att släppa den gammalmodiga föreställningen att havet utplånar alla spår har hitills misslyckats.
madam president, attempts to get the shipping industry away from the old-fashioned notion that the sea wipes away all tracks have so far failed.

tullunionens förlorare hitills är de små och medelstora företagen i turkiet . eu-exportörer däremot hämtar hem allt större vinster.
up to now the losers from customs union have been small and medium-sized businesses in turkey, whereas eu exporters have been raking in ever-increasing profits.

kommissionen har lagt större vikt vid de rent kommersiella målsättningarna och inte i tillräckligt hög grad beaktat återverkningarna av de uteslutande vetenskapliga mål­sättningarna och hitills överlåtit detta område till esa.
the commission has emphasized the importance of exclusively commercial objectives, without paying sufficient attention to the spin-offs from exclusively scientific objectives, which have - thus far - been left to the esa to deal with.

mer än 4 000 skolor har hitills anmält sig för att delta i evenemang med stöd av de resurser som finns på programmets 23-språkiga webbplats:
over 4,000 schools have registered so far to take part in events, supported with resources available via the project website, available in 23 languages at:

som avslutning skulle jag vilja hänvisa till att vi i denna fråga tidigare alltid betonade hur tullunionen skulle fungera, att den som hitills varit tullunionens vinnare är europeiska unionen.
finally, i should like to point out that in this matter of the functioning of the customs union we have in the past repeatedly stressed that the european union has been the beneficiary of customs union.