Je was op zoek naar: hoppas att allt är i sin ordning (Zweeds - Engels)

allt är i sin ordning.
the vessel has just started its season and everything is in order.

det är i sin ordning.
it is ok.

Är då allt i sin ordning ?
does that make everything shipshape?

jag beklagar, men allt är i sin ordning!
i am sorry, but everything is ok!

så långt är allt i sin ordning.
so far, so good.

nåväl, detta är i sin ordning.
well, fair enough!

men förra året rapporterades att allt var helt i sin ordning.
last year, however, it was reported that the route was fully clear.

hoppas att allt är bra med dig i det här e-postmeddel
hope all is well

- det är bra, allt är i sin ordning! säger tullaren.
- “fine: everything’s in order”smiled the officer.

vi kontrollerar naturligtvis översättningarna för att vara säkra på att allt är i sin ordning .
we will of course check the translations to ensure that everything is in order.

då är allt i sin ordning, och vi är överens.
then everything is ok and we can agree.

eftersom utskottet har registrerat att allt är i sin ordning kan parlamentet ratificera alla mandat.
since the committee has recorded that everything is in order, parliament may ratify all the mandates.

under de goda åren gav man eu intryck av att allt var i sin ordning.
in the good old days, the impression was that everything in the eu was peachy.

vi konstaterar ju ofta att kandidatländerna gör sig stor möda för att ge sken av att allt är i sin ordning .
indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.

vi kommer alltså att genomföra en enda omröstning och då även vara säkra på allt är i sin ordning .
we shall therefore take a single vote. that way we may be sure that this is all along the right lines.

jag hoppas att vi alla är överens om det.
i hope that we all agree on that.

det handlar här om ett asymmetriskt avtal med ett land där allt ännu inte är i sin ordning.
what is at issue here is an asymmetric agreement with a country in which, for the moment, everything is not as it should be.

jag hoppas att vi alla är överens om detta .
i hope we all agree on that.

herr corbett! här ser vi beviset för att det var gruppen som begärde detta, så allt är i sin ordning.
mr corbett, we have here the proof that it was the group who asked for that, so everything is ok.

om ordförandeskapet kommer fram till att allt är i sin ordning så kommer jag inte längre att betrakta mig själv som medlem.
if the presidency determines that everything is in order, then i shall consider myself no longer attached.