Je was op zoek naar: hudbiten (Zweeds - Engels)

hudbiten inte uppvisar någon synlig skada men
if the mean ter value is less than or equal to 5 kΩ and the skin disk is obviously damaged; or (ii) the mean ter value is less than or equal to 5 kΩ; and

hudbiten ska vara helt nedsänkt i mgso4-lösningen.
the skin disc should be fully submerged in the mgso4 solution.

om ter-medelvärdet är mindre än eller lika med 5 kΩ och hudbiten är uppenbart skadad eller
if the mean ter value obtained for the test substance is greater than 5 kΩ; or (ii) the mean ter value is less than or equal to 5 kΩ; and the skin disc is showing no obvious damage, and

en o-ring av gummi trycks över rörets ända för att hålla hudbiten på plats och överskottshud trimmas bort.
a rubber 'o' ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is trimmed away.

hudbiten ska vara ordentligt fäst vid pfte-röret, så att det elektriska motståndet är ett verkligt mått på hudens egenskaper.
the skin disk should be fixed well enough to the pfte tube, such that the electrical resistance is a true measure of the skin properties.

följaktligen ska avståndet mellan den inre elektroden och hudbiten vara konstant och minimalt (1–2 mm).
consequently, the distance between the inner electrode and the skin disc should be constant and minimal (1-2 mm).

elektrodernas längd jämfört med ptfe-rörets och mottagarrörets. hudbiten ska inte vara i kontakt med elektroderna och en standardlängd av elektroden ska vara i kontakt med mgso4-lösningen.
the length of the electrodes relative to the ptfe tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard length of electrode is in contact with the mgso4 solution,

beredning av hudbitar
preparation of the skin discs