Je was op zoek naar: hur gick det sen (Zweeds - Engels)

hur gick det med allt?
how did it all work out?

”hur gick det för dig?”
"how have you got on?"

hur gick det på din intervju?
how did your interview go?

hur gick detta till?
how did this come about?

eu:s digitala resultattavla 2014: hur gick det?
the eu 2014 digital scoreboard: how did you fare?

alltså, varför gick det inte?
so why was that not possible?

sedan gick det mycket snabbt.
since then, progress has been extremely quick.

och ja, den 6 mars gick det inte an.
well, on 6 march it was not working.

så gick det emellertid inte till denna gång.
that was not, however, the way in which matters proceeded this time.

så gick det till när vi blev vatikanens kassako.
that is how we have become the cash cow of the vatican.

det senare är
member states.

varför gick det så? säger herren sebaot.
why? saith the lord of hosts.

så [gick det för] era [likasinnade] föregångare.
like those before you.

tyvär gick det inte att hitta hjälpsidan som du har valt.
unfortunately the help page you selected was not found.

kommer det senare?
is it scheduled for later?

för en man som er med begränsad talartid gick det mycket bra!
for a man with limited speaking time you did well!

det senaste året (7)
the year (7)

upprepar det senaste kommandot.
repeats the last command.

så gick det honom ock, ty folket trampade honom till döds i porten.
and so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

betänkandet var visserligen kontroversiellt men under förbehandlingen gick det att hitta olika kompromisser.
though the report may be controversial, various compromises have been reached in the preliminary debate.