Je was op zoek naar: hur ska jag klara mit utan did (Zweeds - Engels)

hur ska jag studera?
how should i learn?

hur ska jag ta xarelto?
how do i take xarelto?

hur ska jag hitta tillbaka?
how am i going to find my way home?

hur ska jag kassera oanvänd kaletra?
how should i dispose of any unused kaletra?

hur ska jag ändra företagets it-system?
how do i have to modify my it systems?

hur ska jag kommentera det som sagts om handel?
what can i say about the reference made to trade?

hur ska jag ge min hund masivet, och hur länge?
how should i administer masivet to my dog, and for how long?

f. hur ska jag kasta en använd förfylld penna?
q. how should i dispose of a used pre-filled pen?

f. hur ska jag hålla min förfyllda penna kallunder resa?
q. how should i keep my pre-filled pen cool while travelling?

väljarna frågar mig: ”hur ska jag äta fisk etiskt korrekt?”
voters ask me: ‘how am i to be ethical in eating fish?’

hur ska jag göra om jag använder olika inhalatorer och andra behandlingar för cystisk fibros?
what if i am using several different inhalers and other therapies for cystic fibrosis?

hur ska jag berätta för er, herr barroso, att eu-medborgarna har fått nog av detta eu med social dumpning?
how should i go about telling you, mr barroso, that europeans have had enough of this europe of social dumping?

hur ska jag kunna förklara för eu-jordbrukarna att de inte får producera vissa produkter när andra länder gör det och när det är tillåtet att importera sådana produkter utan begränsningar?
how can i explain to european farmers that they are not allowed to produce certain products when other countries are, and when we are allowed to import such products without restrictions?

om vi har överseende med dessa nuvarande - hur ska jag beskriva dem - metoder från kremlregimens sida förnekar vi på ett sätt eu:s själva existensberättigande.
if we condone these current - how should i say - practices of the kremlin regime, we are in a way denying ourselves the raison d'être of the eu.

kosovos folk kommer att fråga: hur blir det med mitt jobb, hur ska jag kunna tjäna några pengar och ha råd med ett hus? detta kommer att bli svårt i det egna landet.
the people of kosovo will then ask: what about my job, how am i supposed to earn money, afford a house, and so on - and this will also be difficult in their own country.

hur ska jag kassera oanvänd kaletra? − läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall. − fråga apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
− medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.

denna brist på uppgifter är - hur ska jag uttrycka det? - en återkommande fråga, men jag anser att den är viktig att framhålla, eftersom det är en brist som vi måste övervinna.
this lack of data is - how can i put it - a recurring issue, but i think it important to emphasise since it is a shortcoming that we must overcome.

jag är övertygad om att i slutändan kommer vi alla att kunna känna oss stolta över att ha gjort framsteg med sjösäkerheten i europa, och ingen kommer att känna - hur ska jag säga? - att de förlorar något ansvar som de vill utöva direkt.
i am convinced that in the end we will all be able to feel proud of having made progress on maritime security in europe, with nobody feeling - how shall i put it? - that they are losing any responsibility that they want to exercise directly.

jag har intrycket – jag vet inte vad kommissionsledamoten anser – att fn: s flyktingkommissarie tenderar att alltför ofta vara rädd för att uttrycka ståndpunkter som, när det gäller denna del av världen, och på andra håll, kan visa sig – hur ska jag säga – politiska, såsom exempelvis är fallet med minoritetsfolket montagnard i vietnam.
i have the impression – i do not know what the commissioner thinks – that the un high commissioner for refugees tends all too often to be afraid of adopting positions regarding that part of the world, and elsewhere , that might prove to be – how can i put it? – political, as in the case of the minorities in vietnam, for instance.