Je was op zoek naar: hur vet du vad jag säger då (Zweeds - Engels)

vet du vad?
you know what?

hur vet du det?
how can you know that?

förstår du vad jag menar?
do you know what i mean?

hur vet du om någon är en löpare?
how do you know someone is a runner?

hur vet du om din genuair-inhalator är tom?
how do you know that your genuair inhaler is empty?

hur vet du att de uppgifterna inte kommer att användas på fel sätt?
how do you know that it will not be used for the wrong purposes?

- vet du vad, lisa… jag tror att jag ska ge linus en present som jag har gjort själv.
“you know what, lila, i think i’d like to give timmy a present i’ve made myself.

hur vet du att de personer som du regelbundet e-mejlar till inte är storskaliga fildelare som polisen jagar?
how do you know that those whom you regularly e-mail are not hunted by the police as sharers of illicit files on a large scale?

vi frågar:" vet du vad en katt är?", och svaret är:" en katt, det är en tiger som har suttit i förhandlingar med finansutskottet ".
we ask,'do you know what a cat is?', and the reply is,'a cat is a tiger which has been to a consultation with the finance committee.'

när du väl har skrivit ner alla saker som du behöver säga, tänk igenom tiden som är tillgänglig för att göra det. tio minuter låter som sekel när du börjar, men det är mycket svårt att få något sagt på så kort tid. hämta ditt papper och en klocka med sekundvisare. Öva på presentationen flera gånger. detta har flera fördelar. för det första får du rätt timing. om man har sagt att du har tio minuter, överskrid aldrig den tilldelade tiden. för det andra, när du verkligen gör presentationen framför en levande publik, är det inte första gången du har gjort den. för det tredje, du får ordning på orden i ditt eget huvud. du kommer på sätt att säga saker om ämnet. om du har hört dig själv framföra presentationen flera gånger, vet du vad du ska säga härnäst och hur du ska säga det.
once you have written down all the things you need to say, consider the time available to do it in. ten minutes seems ages when you start, but it is very difficult to actually get much across in so short a time. get your sheet of paper and a clock with a second hand. practise your presentation over and over again. this has many benefits. firstly, you get the timing right. if someone says you have ten minutes, never go over the allowed time. secondly, when you actually do it in front of a live audience, it will not be the first time you have done that presentation. third, you get the words right in your own head. you will find ways of saying things about the subject. if you've heard yourself do this presentation several times, you will know what you are going to say next and how you are going to say it.