Je was op zoek naar: illikvida (Zweeds - Engels)

illikvida tillgångar
non-liquid assets

andelar och illikvida aktier
participating interests and illiquid equity shares

kreditmöjlighet för illikvida tillgångar.
illiquid assets back facility.

värderingen grundas på illikvida kurser.
the valuation is based on illiquid exchange prices;

andra arrangemang för hantering av illikvida tillgångar (ange vad)
other arrangements for managing illiquid assets (please specify)

andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments

2) förbättra utsikterna till överlevnad för illikvida men solventa företag.
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms

i det senare fallet är det mycket troligare att de är specialarrangemang för hantering av illikvida tillgångar.
in the latter case it is more likely that such an arrangement would be a special arrangement for the purpose of managing illiquid assets.

dessutom har riskapitalinvesteringarnas illikvida karaktär visat sig vara ytterligare en faktor som avskräcker investerare i dagens läge.
furthermore the illiquid nature of risk capital investments has proven to be a further disincentive for investors.

om kreditmöjligheten för illikvida tillgångar delvis upphävs kommer denna kompensation för förtida inlösen att tillämpas proportionellt.
if the iabf is partially unwound, this early redemption settlement would be applied proportionally.

särskilt värdepapper på områdena sjöfart, luftfart och fastigheter är nu illikvida eller har kraftigt minskat i värde.
in particular, securities related to shipping, aircraft and real estate in general face illiquid markets or are subject to severe downward adjustments.

procentuell andel av aif-fondens tillgångar för vilka särskilda ordningar gäller på grund av deras illikvida natur.
the percentage of the aif’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;

myndigheten anser att det faktum att sparbankerna varit oförmögna att sälja sina hypotekslån på marknaden innebär att dessa tillgångar är illikvida och därför värdeminskade.
the authority considers that the fact that the savings banks have been unable to sell their mortgage loans on the market implies that those assets are illiquid and, therefore, impaired.

nederländerna åtar sig att ing kommer att bibehålla begränsningarna i fråga om sina ersättningspolicyer och marknadsföringsaktiviteter så som man har åtagit sig enligt avtalen om kärnkapitalvärdepapperen och kreditmöjligheten för illikvida tillgångar.
the netherlands commits that ing will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the core tier 1 securities and illiquid assets back-up facility.

man kan tjäna mycket pengar på att låna upp korta likvida medel, placera långt i illikvida tillgångar och sätta in minimalt med eget kapital, men det är en farlig verksamhet.
there is much profit to be made from borrowing liquid assets short, investing in illiquid assets long and staking minimum own capital, but this is a dangerous activity.

i artikel 1 i nämnda beslut avslutade kommissionen sitt formella granskningsförfarande om en kreditmöjlighet för illikvida tillgångar som nederländerna hade beviljat ing, och godkände denna åtgärd mot bakgrund av de åtaganden som nederländerna hade gjort.
in article 1 of that decision, the commission closed a formal investigation procedure that it had opened into an impaired asset back-up facility which had been granted by the netherlands to ing, approving that measure in the light of commitments given by the netherlands.

andra ansåg att riskprofilen, avtalsförpliktelserna och det faktum att investeringar i riskkapital och sociala företag är illikvida till sin natur inte nödvändigtvis lämpar sig för icke-professionella investerare med mindre kapital.
other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.

denna siffra inkluderar inte statens kreditmöjlighet för illikvida tillgångar till förmån för ing, vilken motsvarar cirka 3½ % av bnp (21 miljarder euro).
this figure does not include the government’s illiquid asset back-up facility for ing, which amounts to around 3½ % of gdp (eur 21 billion).

4) insättningsgarantier och en möjlighet för europeiska stabilitetsmekanismen att direkt rekapitalisera banker som är illikvida men inte insolventa, samt en trovärdig finanspolitisk säkerhetsmekanism för att återställa förtroendet för banksektorn och lösa upp kreditåtstramningen, särskilt för små och medelstora företag11.
4) deposit insurance guarantees and the possibility of the european stability mechanism directly recapitalising banks that are illiquid but not insolvent, and a credible fiscal backstop to restore confidence in the banking sector and unblock the credit crunch, in particular for smes11.

ange procentandel av aif-fondens nettotillgångsvärde som för närvarande är föremål för särskilda ordningar till följd av tillgångarnas illikvida natur i enlighet med artikel 23.4 a i aifm-direktivet, inklusive dem i fråga 25 a
indicate the percentage of net asset value of aif’s assets that are currently subject to the special arrangements arising from their illiquid nature under article 23(4)(a) of the aifmd including those in question 25(a)?