Je was op zoek naar: improvisera (Zweeds - Engels)

improvisera
improvisation

jag vägrar i vilket fall att improvisera.
in any case, i refuse improvisation.

jag vill inte improvisera ett svar i en så svår fråga .
i am not going to respond ad hoc to a question on such a difficult subject.

det tror jag, men man kan inte improvisera så här i kammaren .
i agree, however we cannot simply improvise in this way in the chamber.

men vi måste göra allt detta snabbt, effektivt och utan att improvisera.
however, we must also do all of this swiftly, effectively, and without improvising.

vi bör inte diskutera en känslig fråga som denna nötköttsfråga genom att improvisera.
we should not be discussing a sensitive question, such as this beef issue, on the hoof.

vi kan inte improvisera i denna fråga, eftersom vi måste utgå från vår erfarenhet.
we cannot improvise on this issue, since we must work on the basis of our experience.

. ( fr) jag skall inte här improvisera några särskilda rekommendationer i frågan .
this is not a subject that i am prepared to make impromptu comments on.

herr talman! jag tror inte att jag kan improvisera ett inlägg om budgetfrågor på fem minuter .
mr president, i do not believe i can improvise a five-minute speech on budgetary affairs.

på kort sikt måste vi sända hem och tillhandahålla brådskande lösningar, men på medellång sikt måste vi improvisera.
in the short term, we need to repatriate and provide urgent solutions, but in the medium term, we need to improve.

ordföranden. - det tror jag, men man kan inte improvisera så här i kammaren. det är inte möjligt.
aelvoet (v). - (fr) madam president, when faced with a new situation, would it not be helpful to try to find an appropriate response?

vi skall se vad vi kan göra, men jag tror inte att vi kan improvisera och besluta om att ersätta ett betänkande med ett annat.
we will see what we can do, but i do not think that we can decide to replace one report with another at will.

om man ska kunna tolka mer än bara utbyte av artighetsfraser, måste man ha tillägnat sig en arbetsmetod och en sådan kan man inte improvisera fram.
if you want to interpret anything more challenging than routine conversations, you need to learn special techniques that cannot be improvised.

jag tror att om jag började improvisera frågor om genetiskt modifierade organismer på en minut skulle det vara oansvarigt, och det är inte detta ordförandeskaps tanke.
i feel that it would be irresponsible of me to give impromptu answers regarding gmos in only a minute, and that would not be in keeping with the policy of this presidency.

vad fruktade alltså strategerna bakom det här framtvingade förloppet genom att påskynda och, med misstänkt brådska , improvisera kammarens granskning av en text som inte ens har underställts utskottet för utrikesfrågor ?
what were the fears of those who staged this hurried and improvised method of having a text that had not even been submitted to the committee on foreign affairs submitted to the full assembly?

vad jag menar är att den privata sektorns deltagande inte bör improviseras, utan att det bör förberedas redan nu, vilket togs upp i ministerrådets resolution från april förra året.
the participation of the private sector should not be improvised, but rather it should be prepared from now, and that was expressed in the resolution of the council of ministers in april of last year.