Je was op zoek naar: indicier (Zweeds - Engels)

indicier
circumstantial evidence

b) indicier
(b) circumstantial evidence:

bifogade indicier:
indicative evidence enclosed:

det rör sig inte om indicier.
it is not circumstantial.

andra indicier av liknande slag.
other circumstantial evidence of the same kind.

dessa indicier kan givetvis vederla¨ggas med motbevis.
it is by nature rebuttable by evidence to the contrary.

hellre än att rangordna dem bör de kombineras som ett knippe indicier.
rather than being ranked on a hierarchical basis, they should be combined as a set of concordant items of evidence.

vägledande principer för bevis och indicier inom ramen för återtagandeavtal mellan schengenländerna
guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between schengen states

misstankar, indicier och till och med antydningar är allt vi har haft att gå efter.
suspicions, indications or even insinuations are all we had to go on.

men kommissionen fick indicier som tydde på att parterna förlängde sitt avtal i hemlighet .
but the commission found evidence that the parties were maintaining the agreement secretly.

rätten till försvar skulle åsidosättas om delgivning av stämningsansökan skulle avgöras genom indicier.
if service of the application were effected on the basis of circumstantial evidence, the right to a fair hearing would be infringed.

trots vissa indicier saknas fortfarande ett sista positivt undersökningsresultat från yrkesfiskarnas och forskarnas sida.
despite some signals to this effect, there are still no positive, conclusive findings from fishermen or the scientific community.

jag oroade mig under mina dagar där för det ökade antalet indicier som pekade i motsatt riktning .
i was concerned during the couple of days i was there at the mounting circumstantial evidence tending in the other direction.

vi kan inte bygga upp en anklagelseakt mot hela länder bara utifrån gissningar , misstankar, indicier och föraningar.
we cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches.

om övervakningsmyndigheten inte har bevis för det stöd som beviljats eller föreslagits, kan den också fatta sitt beslut utifrån indicier.
if the authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.

påståenden om att ett sådant " echelon-nät" existerar grundar sig på hörsägen och indicier.
allegations that such an'echelon network ' exists are based on hearsay and circumstantial evidence.

med hänsyn till kompetensfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken skulle nämnda indicier ha krävt inspektioner och kontroller från medlemsstaternas sida.
the commission cannot be required to do more than that, since it cannot carry out the systematic checks and since analysis of the current state of a given market depends on information gathered by the member states.

46när det finns tillräckliga indicier som bekräftar kommissionens påstående ankommer det på den berörda regeringen att visa att det finns godtagbara skäl för skill-
46if there are indicators which substantiate the commission’s argument, then it is for the govern-

ytterligare indicier som talar för att den belgiska regeringen varit inblandad i ärendet finns också i olika tidningsartiklar [40].
the additional evidence of intervention by the belgian government in this case is also to be found in press articles [40].

4.5.2 behandlingen av personliga data bör begränsas till personer mot vilka det finns starka indicier om brott mot eu:s ekonomiska intressen.
4.5.2 the processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the eu's financial interests has been committed.