Je was op zoek naar: ingenting som hindrar mig (Zweeds - Engels)

det finns ingenting som hindrar detta.
there is nothing to prevent this.

bestämmelser som hindrar innovation
regulatory barriers to innovation

det var ingenting som nonchalerades.
it was not something that was ignored.

det finns ingenting som utesluter det.
there is nothing to suggest it will not.

det är ingenting som man själv förorsakar.
it is not something you do yourself.

det finns ingenting som behöver tilläggas i betänkandet .
there is nothing that needs to be added to the report.

det finns naturligtvis ingenting som hindrar någon från att kombinera europeiska listor med mer personinriktat kampanjarbete .
there is nothing, of course, to prevent anyone from combining european lists with more personalised campaigning.

däremot finns det ingenting som hindrar medlemsstaterna från att behålla eller införa bestämmelser som är generösare mot brottsoffret.
conversely, nothing will prevent member states from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.

det finns absolut ingenting som hindrar er från att redan i dag besluta att allmänheten skall ha tillgång till sammanträdena.
there is absolutely nothing that stops you from introducing public access today.

det finns ingenting som hindrar saluförandet av traditionella storlekar. ingenting hindrar att man använder traditionella mått som pint och pund.
there is nothing to stop marketing of traditional sizes; there is nothing to stop the use of traditional measures such as pints and pounds.

dessutom finns det ingenting som hindrar att ett politiskt parti som är missnöjt med den nuvarande äldsta ledamoten presenterar en äldre kandidat.
moreover, there is nothing to prevent a political party unhappy with the current oldest member from presenting an older candidate.

det finns således ingenting som hindrar kommunerna från att sälja denna elkraft till energiintensiva industrier eller till någon annan industri i kommunen.
thus, there is nothing to prevent municipalities from selling this power to power intensive industries, or any other industry, established within the municipality.

i mina ögon finns det alltså ingenting som hindrar att det förklaras färdigt för användning så att det kan användas i mycket större skala än bara i nödfall .
therefore in my view it can easily be declared ready for use so that it could be used on a much wider scale than solely in emergencies.

Även om ett eu-märke inte är nära förestående är det ingenting som hindrar oss från att ta nationella initiativ som ökar medvetenheten och stärker den allmänna opinionen.
whilst a label at european level is not on the cards for the time being, there is nothing stopping us from coming up with initiatives at national level that raise awareness and have a canvassing effect on public opinion.

det finns inga institutionella hinder som skiljer de olika grupperna åt, och det finns ingenting som hindrar någon från att visa sitt värde och skörda frukterna av detta.
mr president, there are no institutional barriers separating one group from another, and there is nothing to prevent anyone from demonstrating their worth and being rewarded for it.

det finns dock ingenting som hindrar dem att forska, men det finns helt enkelt inga finansieringsmöjligheter, ty utvecklingsländerna äger inte tillträde till konsortierna som en part som ansöker om pengar.
nothing is actually preventing them from doing research but there are simply no facilities for financing projects, as the developing countries do not have access to the consortia as a party applying for funds.

a priori finns det ingenting som hindrar att ”koncentrat för framställning av drycker” anses innefatta koncentrat för att framställa såväl alkoholhaltiga drycker som icke alkoholhaltiga drycker.
a priori, there is nothing to prevent ‘preparations for making beverages’ from being understood as including preparations for making alcoholic beverages, as well as nonalcoholic beverages.