Je was op zoek naar: initiativtagarna (Zweeds - Engels)

en av initiativtagarna till vänsterdemokraterna.
among the founders of the pds (party of the democratic left).

initiativtagarna måste själva bidra till verksamheten.
promoters were required to make a contribution to the operation.

deltagande ska fastställas från fall till fall av initiativtagarna.
participation will be established on a case-by-case basis by the initiators.

deltagande skall fastställas från fall till fall av initiativtagarna.
participation will be established on a case-by-case basis by the initiators.

som en av initiativtagarna till förslaget sårade det mig naturligtvis.
as one of the initiators of that proposal, i am naturally hurt by this.

och hävdar inte initiativtagarna själva att innehållet är detsamma?
however, do the promoters themselves not claim that the substance is the same?

eib tackar initiativtagarna för de fotografier som illustrerar denna verksamhetsberättelse:
•preserving the environment andimproving the quality of life, notablyby drawing on renewable or alternative energies;

för initiativtagarna handlar det uppenbarligen mer om att klandra organisationen för euro 2000 .
it is clear that the initiators of the resolution are more concerned with slating the organisation of euro 2000.

det är sedan upp till initiativtagarna att ändå inleda ett initiativ med liknande tema.
it will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.

kommunen var som nämnts ovan en av initiativtagarna till organisationen och finansierar hela verksamheten.
as said, the municipality was among the creators of the initiative and provides the total economic support.

4.13.1 kommittén anser att initiativtagarna borde lämna följande uppgifter:
4.13.1 in the committee's opinion, the initiators of an initiative should provide the following information:

det är beklagligt att initiativtagarna till detta inte är europas länder, utan förenta staterna.
it is a matter for regret that the proponents of this initiative are not the countries of europe but the united states.

herr ordförande! ni nämnde mitt namn som en av initiativtagarna till ändringen av frågestundens utseende .
mr president, you mentioned me as the person who initiated the changes to question time.

jag tillhör initiativtagarna, och jag är fortfarande här, på samma sätt som jag är här varje fredag.
but i am one of the people who took the initiative and i am still here, just as i am here every friday.

i en nederländsk tidning läste jag en intervju med en av initiativtagarna , och i den här intervjun förklaras bakgrunden.
i read an interview in the dutch press with one of the people who started the ball rolling and in which the background was explained.

4.15.1 enligt kommittén kommer det sedan an på initiativtagarna att ändå inleda ett initiativ med liknande tema.
4.15.1 the committee considers that it will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.

det var glädjande att se att initiativtagarna nyligen var i bryssel för att informera eu:s höge representant javier solana.
i was pleased to see that the authors were recently in brussels to brief the european union's high representative, dr solana.

genomskinligheten bör snarare få kommissionen att se den som en allvarlig varning, eftersom dagens omröstning varit en framgång för initiativtagarna till misstroendet .
a clear-sighted view would be to regard it as a serious warning, because today 's vote was a success for those who tabled the motion of censure.

för att genomföra detta krävs därför ett nära samarbete mellan de olika initiativtagarna (offentliga och privata ) och myndigheterna.
its application therefore calls for close cooperation between the (public or private) sponsors and the authorities.

4.14.4 när kommissionen antar, delvis antar eller avvisar ett initiativ ska kommissionen i detalj och offentligt motivera detta för initiativtagarna.
4.14.4 the acceptance, partial acceptance or rejection of the initiative by the commission should be explained to the initiators publicly and in detail.