Je was op zoek naar: iscensätter (Zweeds - Engels)

i annat fall kommer terroristerna att dra slutsatsen att de händelser de iscensätter ger resultat.
otherwise, the terrorists will conclude that the events they stage bring results.

ett antal ledamöter i budgetutskottet iscensätter ständigt aktioner i efterhand mot beslut som har fattats av stats- och regeringscheferna om europaparlamentets tre arbetsorter.
a number of members of the commission on budgets continually mount rearguard actions against the decisions of heads of state or government regarding our parliament's three places of work.

vad som är viktigt för gräsrotsrörelsen är inte om eu spelar första eller andra fiolen, utan att eu tillsammans med förenta staterna iscensätter ett angrepp på de grundläggande mänskliga rättigheterna och demokratiska friheterna.
what is important to the grass-roots movement is not if the Ε u is playing first or second fiddle, but that, together with the usa, it is carrying out an orchestrated attack on fundamental human rights and democratic freedoms.

ett antal ledamöter i budgetutskottet iscensätter ständigt aktioner i efterhand mot beslut som har fattats av stats- och regeringschefer om europaparlamentets tre arbetsorter, nämligen strasbourg, luxemburg och bryssel.
a number of members of the committee on budgets continually mount rearguard actions against the decisions of the heads of state or government regarding our parliament's three places of work, namely strasbourg, luxembourg and brussels.

med den uppriktighet som krävs i internationella förbindelser menar jag att vi måste påminna vatikanstaten om att avkriminalisering av homosexualitet är viktigt för oss - det handlar om mänskliga rättigheter - och att den protest de iscensätter bestämt bör avvisas.
with the frankness that is called for in international relations, i believe that we must remind the vatican state that the decriminalisation of homosexuality is important to us, it is a question of human rights, and that the challenge they are mounting should be decisively rejected.

man flyttar runt medel och iscensätter finansiella transaktioner som ger mångfaldiga vinster och döljer spåren, i synnerhet genom att utnyttja befintliga företag inom olika branscher (från lager och bearbetningsföretag till transportfirmor och partihandelsfirmor).
they organize 'carousels', mount financial operations and multiply advantages by covering their tracks, especially by the use of 'honourable' businesses involved in the market (warehouses, manufacturers, processors, transporters, wholesalers).

dessa argument har oftast sin grund i att regeringarna - och detta vill jag säga som en provokation - inte längre kan kontrollera sina inrikespolitiska problem, vare sig de är av ekonomisk eller social natur, och därför iscensätter gränskontrollen som ett teaterstycke för att lugna den egna befolkningen med mottot: vi får kriminaliteten under kontroll om vi bara placerar ut tillräckligt många poliser vid våra gränser.
most of those pretexts are something to do with the fact that governments - and i am prepared to say so quite provocatively -are no longer able to get to grips with their problems of internal policy, whether economic or social, so that they arrange their border controls as a theatrical production in order to calm their own populations, saying in effect, 'everything's under control on the crime front provided we have enough policemen at the borders.'