Je was op zoek naar: järnvägsväsende (Zweeds - Engels)

om vi i morgon i parlamentet fattar detta beslut, så är det, tror jag, en helt avgörande milstolpe i utvecklingen mot ett europeiskt järnvägsväsende .
if we take this decision in parliament tomorrow, then i believe it will be a real milestone in the development of a european railway system.

därför hoppas jag, herr kommissionär, att ni kan godta några av dessa förslag och att detta paket bidrar till att vi äntligen också får ett europeiskt järnvägsväsende.
that is why i hope, commissioner, that you will be able to accept some of these amendments and that this package will help us finally also to have a european railway system.

helheten- som föregående talare redan har sagt- räcker inte för att åstadkomma ett europeiskt järnvägsväsende om det inte också tekniskt och socialt härskar en viss driftskompatibilitet.
all this, as the previous speaker has already said, will not produce a european railway system unless there is also a degree of interoperability on the technical and social side.

det betyder ju inte att allt blir fullständigt likadant, ty det handlar ju inte om att de ena skall så att säga utnyttja de andra , utan det handlar om att vi gemensamt skall se efter hur vi kan åstadkomma ett europeiskt järnvägsväsende.
of course, that does not mean that everything will become identical, because we do not want a situation with one side more or less exploiting the other; we want a situation in which we look together to see how we can bring about a european railway system.

herr kommissionär, jag delar helt er uppfattning, och ni har alltid uttalat som er åsikt att det europeiska järnvägsväsendet måste reformeras.
commission, i entirely agree with what you have repeatedly said, namely that the european railway system needs to be reformed.