Je was op zoek naar: jag har så tråkigt (Zweeds - Engels)

jag har så många idéer.
i have so many ideas.

tyvärr har så inte skett.
unfortunately, this has not happened.

de har så mycket att erbjuda.
they have so much to offer.

jag har så mycket arbete så jag stannar en timme till.
i have so much work that i will stay for one more hour.

om du har så kallad autoimmun hepatit
if you have, so called autoimmune hepatitis.

vi har så olika uppfattningar om detta .
we have such different views on this.

varför har så många undantag accepterats?
why have so many derogations been accepted?

det är så tråkigt med det köpslående jag bevittnat under de senaste dagarna.
what a pity about the haggling i have witnessed over recent days.

det är därför vi har så svårt för reklamen .
that is why we have such a problem with advertising.

det här direktivet ser så tråkigt ut men är egentligen" proof putting".
this directive may seem tedious, but is, in reality, the acid test.

men enligt den information jag har så har alla andra grupper dragit tillbaka sin resolution.
but, according to my information, all the other groups have withdrawn their motions.

vi har så många exempel på det i dagens värld .
we have so many examples of that in life today.

varför har så få före detta kolonier blivit rättsstater?
why have so few former colonies turned into constitutional states?

så tråkigt att den har använt sig av en kris av denna omfattning för att skapa förutsättningarna för en förändring.
so, sadly, it has taken a crisis of this magnitude to create the conditions for change.

det är därför litet beklagligt att jag har så litet tid till att svara på de många iakttagelserna och konkreta frågorna.
as a result, it is rather a shame, mr president, that there is so little time to respond to the many comments made and real issues mentioned.

aldrig tidigare har så många internationella fördrag ratificerats av så många länder .
never before have there been so many international treaties ratified by so many states.

jag har förstått att van miert inte har så många personer till sitt förfogande, men jag hoppas att det blir en bra och effektiv förenkling.
i realise that mr van miert does not have so many people at his disposal, but i hope that it will be a good and effective simplification.

herr talman! i den här sena timmen och med en bit morot i halsen , tror jag inte att jag har så mycket mer att meddela mina kolleger.
mr president, at this late hour and with a piece of carrot stuck in my throat, i doubt whether i have much else to say to my fellow meps.

aldrig under jordbrukets historia - där jag har varit verksam under ganska lång tid - har så många friska djur förstörts under så kort tid.
never in the history of agriculture - and i have been there for quite a long time - have so many healthy animals been destroyed and in such a short period of time.

fru ordförande! Överskriften på denna debatt är så tråkig att många säkert tror att debatten är likgiltig.
madam president, the title of this debate is so boring that many people must believe it makes no difference.