Je was op zoek naar: jag inte är människa att förstå mig på (Zweeds - Engels)

ett system som inte är lika lätt att förstå sig på för den oinvigde som datorsystemet.
this system is hardly more comprehensible to the layman than its computerised version.

jag inte alls uttala mig på rådets vägnar.
president. - as mr pirker is not present, question no 18 (h-0165/97) faus.

detta är något som jag inte har förstått och jag tror att det är viktigt att förstå den här aspekten av den rättsliga grunden.
this is something else i have not grasped and i believe it is important to understand this aspect of the legal basis.

jag ber om ursäkt för att jag inte tittade åt vänster vilket i mitt fall, ärade ledamöter, är ännu svårare att förstå.
i am sorry; i did not look towards the left and in my case, ladies and gentlemen, that is even more difficult to understand.

gör därför ett klargörande och upplys de av oss som inte är tillräckligt intelligenta för att förstå de esoteriska uttalandena.
so please clarify, enlighten those of us who are not clever enough to understand when others speak in tongues.

så jag hoppas att ni kommer att förstå att detta inte är kinesiska, utan tibetanska.
so i hope you will realise that this is not chinese, but the tibetan language.

man behöver inte vara något geni för att förstå att återvinning inte är samma sak som avfallsförbränning.
it does not take a genius to work out that recovery does not mean incinerating waste.

när vi talar om unga människor är det viktigt att vi inser att vi kanske inte är de mest lämpade för att förstå vad de vill.
it is important that when we speak about young people we should recognise that we may not be the best people to understand what they want.

jag skall fatta mig mycket kort herr howitt, för jag vet inte om jag inte förstår er, eller om ni inte vill förstå mig.
i will be very brief, mr howitt, because i am not sure whether i have not understood you, or whether you do not wish to understand me.

det är viktigt att förstå att osäkerhet om arbetet och att sätta europas arbetstagare mot varandra inte är normen.
it is important to understand that job insecurity and the pitting of european workers against each other is not the norm.

dessutom tillkommer tekniska svårigheter, som är mycket specialiserade och ofta svåra att förstå för den som inte är sakkunnig.
in addition there are very technical problems, often difficult of access for non-specialists.

målet är att få människor att förstå att sunda och balanserade kostvanor inte innebär att vi aldrig ska kunna äta vissa livsmedel.
the aim is for people to understand that healthy, balanced eating does not mean that we can never consume certain foods.

kommissionsledamoten kommer att förstå att jag inte menar detta i en ? swiftiansk? bemärkelse.
the commissioner will understand that i do not mean this in a swiftian sense.

och eftersom de schweiziska hänvisningarna inte är en del av det här betänkandet, är jag säker på att den ärade ledamoten, som är mycket förstående, kommer att förstå varför jag inte har svarat.
consequently, since the swiss references are not part of this report, i am sure that the honourable member, who is very understanding, will comprehend why i have not made the response.

marin. - (es) jag skall fatta mig mycket kort herr howitt, för jag vet inte om jag inte förstår er, eller om ni inte vill förstå mig.
marin. - (es) i will be very brief, mr howitt, because i am not sure whether i have not understood you, or whether you do not wish to understand me.

ibland har jag svårt att förstå att samma människor, det vill säga samma parlamentsledamöter, intar olika ståndpunkter i situationer som om de inte är exakt lika åtminstone är likartade.
there it is. at times, i find it difficult to understand how the same people, the same members of parliament, are able to adopt different positions on situations which are, if not identical, at least similar in some respects.

slutligen måste vi göra mer för att öka allmänhetens medvetenhet, så att det blir lättare för människor att förstå varför vissa åtgärder är nödvändiga.
finally, we need to do more to raise public awareness to make it easier for people to understand why certain measures are necessary.

frihandel, som inte är människornas utan marknadens frihet, innebär ofta ett anfall mot konstruktioner som nationalstaterna har byggt för att skydda människor och natur.
free trade, which is the freedom of markets rather than people, is often an attack on the structures set up in a nation to protect its people and its environment.

då kommer vanliga människor att märka att de åtgärder som vidtas inte är riktade mot dem, utan mot förtryckarapparaten.
then ordinary people will see that the measures taken are not targeted at them, but at the apparatus of dictatorial power.

“detta slags samarbete kan identifiera en fråga, ställa diagnos på problemet, anta en handlingsplan och utföra åtgärderna“, sa han och tillade att det främsta problemet inte är pengar utan den mänskliga naturen: “det finns ett behov av att få människor att förstå att maktdelning inte utgör ett hot.“
how should the coherence of eu policies with a territorial impact be promoted to support sustainable development at national and regional levels?