Je was op zoek naar: jag vaknar bara upp (Zweeds - Engels)

tom dök bara upp.
tom just showed up.

jag tar bara upp detta som en varning.
i just mention that as a note of caution.

jag tar bara upp den ena punkten efter den andra till omröstning .
my role is simply to put one point to the vote after another.

povray stöder bara upp till 20 bibliotekssökvägar.
povray only supports up to 20 library paths.

herr talman, jag tar bara upp några aspekter på grund av tidsbristen .
i will only comment on certain aspects, mr president, given the time available.

medierna tar bara upp de mest sensationella fallen.
the media only cover the most sensational stories.

det drömmer jag väl ibland om på nätterna men jag vaknar alltid med ett skrik .
i sometimes dream about this, but i always wake up screaming.

lyckligtvis kommer den frågan bara upp vart sjunde år.
fortunately this issue only comes up every seven years!

markerade filer packar bara upp filerna som är markerade.
selected files only extracts only the files which have been selected.

jag har dock regelbundet mardrömmar, jag vaknar upp och tänker: Å nej, bara det inte åkt en oljetanker på grund igen!
however, i regularly suffer nightmares. when i wake up, i just hope and pray that another oil tanker has not run aground.

men ni svarar inte, ni tar bara upp vad som redan finns.
but you are not responding, you are simply taking up what already exists.

denna skiljelinje spaltar inte bara upp den globala ekonomin, som vi vet.
these fault lines, as we know, are not only breaking up the global economy.

frågan om mänskliga rättigheter tas bara upp när det passar europeiska unionen politiskt.
the question of human rights is forgotten until it suits the european union politically.

ja, om andras barn upp till 14
yes, of other children up to 14

att dramatisera hjälper oss inte att komma vidare, och bygger bara upp onödiga fronter.
histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.

(el) herr talman! naturligtvis tog europeiska rådet inte bara upp klimatfrågan.
(el) mr president, of course the european council did not only address the subject of the climate.

för barn upp till 17 års ålder varierar den rekommenderade
in children up to 17 years of age, the recommended dose

pentland ferries tar inte betalt för barn upp till 5 år.
pentland ferries does not charge for children up to 5 years old.

Äldre barn upp till 5 års ålder vaccinerades med en singeldos.
in quebec, canada prevenar was introduced at 2, 4 and 12 months of age with a single dose catch-up programme in children up to 5 years of age.

nyligen dök frågan om homosexuella pars rätt att adoptera barn upp till ytan igen.
recently, the subject of the right of homosexual couples to adopt children has surfaced again.