Je was op zoek naar: jourtjänstgöringen (Zweeds - Engels)

sådana perioder är en del av jourtjänstgöringen.
periods of professional inactivity of this kind were an inherent aspect of on-call duty.

i sitt domslut i jaeger-målet3 kom domstolen fram till att även den tid som läkare vilade eller sov under jourtjänstgöringen ansågs utgöra arbete i direktivets mening.
when ruling on the jaeger case3, the court of justice concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.

i sitt domslut i jaeger-målet5 bekräftade domstolen sin tidigare tolkning och kom fram till att även den tid som läkare vilade eller sov under jourtjänstgöringen ansågs utgöra arbete i direktivets mening.
when ruling on the jaeger case5, the court of justice confirmed its previous interpretation and concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.

före domen i simap-målet tolkades begreppet ”arbetstid” oftast på så sätt att den del av jourtjänstgöringen när en person inte var verksam inte definierades som arbetstid.
prior to the simap judgment, the concept of working time was generally interpreted to mean that periods of inactivity during time spent on call should not be defined as working time.

om förslaget från utskottet för sysselsättning och sociala frågor kommer att godtas, det vill säga om hela jourtjänstgöringen i princip skall behandlas som arbetstid, och om undantagsbestämmelsen skall överges, så kommer detta att utgöra ett avsevärt hinder mot flexibla arbetsförhållanden i hela eu.
if what the committee on employment and social affairs has proposed is accepted, that is, if the whole of the time spent on call is, in principle, to be treated as working time, and if the opt-out is to be abolished, then this will represent a considerable hindrance to flexible working arrangements throughout europe.

en av de frågor som har varit föremål för tvister och överträdelser är frågan om läkarnas jourtjänstgöring , en fråga som dock hänger samman med den allmänna frågan om huruvida arbetsberedskap skall räknas som arbetstid.
one of these issues is the issue of doctors on duty, although this links up with the more general issue of equating readiness to work with working time and, in this sense, it also applies to other categories of workers.