Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kommissionen måste ha trott att julafton hade kommit tidigt i år när föredraganden lade fram sitt betänkande.
the commission must have thought that christmas had come early when the rapporteur presented his report.
jag är lycklig som en liten pojke på julafton, eftersom jag har arbetat för en sådan öppenhet i många år.
i am as happy as a little boy on christmas day, because i have been working towards such openness for many years.
på julafton ägde ett stort antal samordnade sprängattentat rum mot kyrkor runtom i den indonesiska övärlden, bl.a. mot katedralen i huvudstaden jakarta.
on christmas eve, a large number of coordinated bomb attacks against churches- including the cathedral in the capital, jakarta- took place at a variety of locations in the indonesian archipelago.
jag har något annat att ge, men [låt oss vänta till julafton], eftersom detta skulle vara en mindre spännande klapp.
i have something else to give, but [let us wait for christmas], because this would be a less exciting present.
(fr) fru talman! på julafton får småpojkar röda bilar för att leka brandmän med och flickor får barbiedockor för att leka andra lekar.
(fr) madam president, at christmas, little boys receive red cars to play at being firemen, and little girls receive barbie dolls to play at everything else.
om budgetmyndigheten skulle ge oss mer pengar till det externa biståndet till asien och latinamerika skulle det naturligtvis vara mig en glädje att föreslå parlamentet olika sätt att spendera dem, men jag tror inte att julafton kommer att infalla tidigt i år.
of course, if the budgetary authority was to give us more money for external assistance for asia and latin america, i would be delighted to propose to parliament ways of spending it, but i do not think that christmas is going to come early this year.
men i realiteten är det vinnarna som fortsätter att vara vinnare — med 9 miljarder euro är det alltid julafton för spanien och förenade kungariket har alltid sin check — och förlorarna fortsätter att förlora.
but in reality, the winners keep winning — spain still gets the christmas tree with eur 9 billion and great britain still gets its cheque — while the losers keep losing.
har rådet inte beaktat möjligheten att skjuta upp utgivandet av 500-eurosedeln , eftersom införandet av euron kommer att vara ett särskilt farligt tillfälle som riskerar att förvandlas till rena julafton för förfalskare , då miljoner människor över hela världen aldrig har sett dessa sedlar tidigare.
has the council not considered the possibility of delaying the issuing of the 500-euro note because, with the introduction of the euro, there will be a particularly dangerous window of opportunity for counterfeiters potentially to have a field day, as millions of people around the world will never have seen these notes before.
(fr) herr talman, mina damer och herrar! denna återkommande debatt om globaliseringens för- och nackdelar är ungefär lika meningsfull som en debatt om vinterns för- och nackdelar på julafton.
(fr) mr president, ladies and gentlemen, this recurring debate about the pros and cons of globalisation makes just about as much sense as debating the pros and cons of winter on christmas day.
