Je was op zoek naar: känner du mig jag känner igen dig (Zweeds - Engels)

hur känner du mig?
how do you know me?

jag känner igen dessa diskussioner.
i know all about these discussions.

förlåt mig, jag känner mig så rörd.
i am sorry, i am so embarrassed.

" men det är ju jag, känner du inte igen mig?"
'it ' s me, don ' t you recognise me?'

jag känner igen en del gamla kolleger i kampen för miljöskydd och biologisk mångfald.
i recognise some old colleagues in the fight for environmental protection and biodiversity.

jag känner igen de nederländska målningarnas karakteristika såsom ledamot barón crespo beskriver dem.
i recognize the characteristics of dutch paintings described by the distinguished member mr barón crespo.

jag känner igen flera av argumenten , både från diskussionerna internt i kommissionen och från reaktionerna i våra medlemsstater .
i recognize many of the arguments, both from the internal discussions in the commission and from the reactions in our member states.

andra aspekter som jag känner igen och välkomnar är att man ska kunna ta hänsyn till hur maten påverkar miljön.
other aspects that i recognise and welcome include the fact that we must be able to take account of how the food affects the environment.

de behandlas på ett väldigt bra sätt i föredragandens förslag, men också i ett ändringsförslag av hiltrud breyer som jag känner igen från arbetet med kosmetikadirektivet.
they are dealt with extremely well in the rapporteur's proposal, but also in an amendment by mrs breyer, which i recognise from the work on the cosmetics directive.

jag instämmer i fabre-aubrespys förslag, av skäl som jag inte tänker upprepa; jag känner igen mina egna synpunkter i det som han sagt.
between yesterday and now i have token further advice from parliament's services. we have consulted with mr bangemann's cabinet and also with toe commission's legal advisor.

jag skulle vilja tacka doug henderson för ett mycket klart svar , som jag känner igen som en upprepning av det svar som henderson gav på en tidigare fråga i det brittiska underhuset .
i would like to thank doug henderson for a very clear reply, which i can recognise as a repeat of the reply which mr henderson gave to a previous question in the british house of commons.

herr ordförande! jag instämmer i fabre-aubrespys förslag , av skäl som jag inte tänker upprepa; jag känner igen mina egna synpunkter i det som han sagt.
mr president, i agree with the proposal made by my colleague, mr fabre-ausprey, for reasons i do not need to repeat here; i know i am one of the people to whom he has alluded.

jag känner igen denna term från ddr-vokabulären och swoboda använder detta begrepp, när han kräver av turkiet att det så att säga skall förhindra, att flyktingar över huvud taget skall kunna lämna turkiet.
i am familiar with this concept from the linguistic usage in the gdr, and mr swoboda uses this concept when he demands that turkey as it were prevent refugees being able to escape from turkey in the first place.

– herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! jag känner igen mig i lambertbetänkandet, för om det finns en fiende som hindrar europa från att växa så är det rädslan.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i recognise myself in the lambert report, because, if there is an enemy preventing europe from growing, that enemy is fear.

herr talman, kolleger! jag känner rysningar, för i slutet av 1999 års budgetår - och med en anspelning på ett spanskt talesätt -" kommer inte ens föredraganden att känna igen sin egen budget".
mr president, ladies and gentlemen, this terrifies me, because at the end of the financial year of the 1999 budget- to refer to a spanish proverb-" not even the rapporteur is going to recognise her own budget".

läser du linjär algebra just nu men känner att du inte riktigt förstår? eller har du kanske läst linjär algebra men kommer inte ihåg vad det egentligen handlade om? du kanske rentav inte har börjat läsa det än, men känner att du vill förbereda dig för ämnet, som ingår i alla tekniska utbildningar och fler därtill. om du känner igen dig i någon av dessa tre kategorier, så kan den här boken vara något för dig.
do you study linear algebra but feel you do not really understand? or perhaps you have studied linear algebra but cannot remember what it actually was? you might not even have started studying yet, but you feel the need to prepare for the subject, which is part of all technical education and more. if you recognize yourself in any of these three categories, this book might be something for you.

samtidigt skulle jag vilja vända mig till ordförande hatzidakis, schroedter, duin, gasòliba i böhm och markov- som om jag förstod dem rätt insisterade mer på den nuvarande förvaltningen- att jag känner igen mig i deras synpunkter , deras vädjanden om ett bättre utnyttjande i förhållande till åtaganden med omsorg om ett verkligt partnerskap i regionerna .
having said this, i would like to say to president hatzidakis, to mrs schroedter, to mr duin, to mr gasòliba i böhm and to mr markov, who have, if i have understood them correctly, insisted more in their speeches on current management, that i agree with many of their remarks, to their calls for better take-up, the respect of commitments, the concern for true partnership in the regions.

ordförande, jag kan försäkra herr oostlander att flera gånger i samtal med de länderna har- och jag känner igen mycket av kritiken som ges på detta närmande , det är nämligen den kritik som också lämnas av huvudstäderna i dessa länder - av den europeiska unionen försäkrats att denna politik och detta närmande inte får översättas som ett försök att återställda det gamla jugoslavien tillbaka till sin gamla federativa form.
i can assure mr oostlander that time and time again in talks with these countries- and i know how we have been criticized for this approach, not least from the capitals of the countries themselves- the european union has assured them that our policy must not be seen as an attempt to restore the old federal structure to yugoslavia.