Je was op zoek naar: kärnverksamheter (Zweeds - Engels)

ett annat centralt problem är stödjandet av parlamentets kärnverksamheter .
another crucial problem is the support of parliament 's core activities.

i planen angavs även möjligheten att knoppa av icke-kärnverksamheter.
furthermore, the plan indicated the possibility to spin off non-core activities.

några usp har övergått från fasta till rörliga kostnadsstrukturer med outsourcing av icke-kärnverksamheter.
some of the usps have moved away from fixed cost to variable cost structures using outsourcing of non-core activities.

cobras kärnverksamheter omfattar tillämpad teknik och integrerade tjänster på områdena energi, kommunikationer och kontrollsystem.
cobra's main activities include applied engineering and integral services related to the areas of energy, communications and control systems.

vi bör fortsätta att fokusera på våra huvudtjänster och kärnverksamheter, vilket leder mig till en annan viktig fråga.
we should continue to focus on our core services and activities, which leads me to another important point.

förmögenhetsförvaltningen kommer emellertid endast att vara kvar som en av citadele bankas kärnverksamheter om banken säljs före […].
however, the wealth management business will remain as a core business of citadele banka only if the bank is sold by […].

detta motiveras av kostnaderna för att omrikta bankens verksamhet mot dess kärnverksamheter och behovet av en tillräcklig buffert med ytterligare kapital.
it is justified by the costs of refocusing the bank on its core business and the need to maintain a sufficient buffer of additional capital.

citadele banka kommer följaktligen att koncentrera sig på sina kärnverksamheter, samtidigt som man drar sig ur de områden som förvärrade dess finansiella svårigheter.
accordingly, citadele banka will concentrate on its core activities, while withdrawing from those areas which aggravated its financial difficulties.

flaskhalsar måste elimineras och vi måste skärpa vårt fokus på kärnverksamheter , säkra en effektivare användning av våra resurser och skära ned på slöseri och dubbelarbete.
bottlenecks should be eliminated and we have to sharpen our focus on the core operations, ensuring a more efficient use of our resources and cutting down on waste and duplication.

ett centralt inslag i den övergripande kommissionsreformen är att kommissionens knappa resurser skall koncentreras på kärnverksamheter, som t.ex. utformning av politik.
a central theme of the overall commision reform is to focus scarce commission resources on core activities such as policy formulation.

han började på logitech 2001 som vice verkställande direktör och som chef över logitechs styrenhetsavdelning, med ansvar för kärnverksamheter som möss, tangentbord och harmony-fjärrkontroller.
he joined logitech in 2001 as senior vice president and general manager of logitech's control devices business unit, running the company's core mouse and keyboard businesses, as well as the harmony remote control business.

eftersom handel med fastigheter inte utgjorde en av componentas kärnverksamheter låg det i componentas intresse att göra sig av med den, medan det låg i högfors stads intresse att ha fullständig kontroll över exploateringen av marken.
since real estate activities were not componenta’s core business, it was in its interests to cease this branch of activity, whereas it was in karkkila’s interests to be able to steer land development completely independently.

enheten för utvärdering av humanläkemedel cpmp: s kärnverksamheter Övrig verksamhet inom cpmp cpmp: s arbetsgrupper emea: s ad hoc- arbetsgrupp för naturläkemedel
unit for the evaluation of medicinal products for human use

mindre balansräkning som inriktas på kärnverksamheter: citadele bankas kärnverksamhet kommer att bedrivas i de baltiska länderna, och ledningens fokus kommer att ligga på att återställa citadele bankas lönsamhet i denna region.
smaller balance sheet focused on core segments: the core business of citadele banka will be in the baltics and the management’s focus will be to return citadele banka to profitability in this region.

i det ta avseende är de ett nödvändigt komplement till stora företag, vilket de senare i ökad utsträckning har börjat inse genom att i högre grad koncentrera sig på sina kärnverksamheter och lägga ut andra delar av sina affärer på smf genom olika typer av underleverantörsarrangemang, i vissa fall inklusive fou.
in this respect, they are a necessary complement to large companies, which the latter are tending increasingly to recognise by concentrating more on their core activities and outsourcing other parts of their business to smes through various kinds of subcontracting arrangements, including in some cases r & d.

föredraganden har som mål att utveckla tjänster för ledamöterna i kärnverksamheterna , det vill säga i uppgifter som hänför sig till lagstiftningen och budgeten.
the rapporteur is trying to improve services to members in core activities, which is to say those duties that relate to legislation and the budget.