Je was op zoek naar: kölvattnet (Zweeds - Engels)

i kölvattnet av det internationella symposiet planeras ännu fler evenemang.
in the wake of the international symposium, more events are planned.

i kölvattnet efter oenigheten i fråga om irakkriget måste vi nu se framåt.
in the wake of the disagreements over the iraq war we now must look ahead.

det som intresserar oss är att se kvantifierbara resultat i kölvattnet efter det interinstitutionella avtalet .
what interests us is to see quantifiable results in the wake of the interinstitutional agreement.

vi gör detta i kölvattnet av de känslor som väckts av resultatet av folkomröstningen på irland.
we are doing so in the wake of the emotions raised by the outcome of the referendum in ireland.

det är fullständigt otillbörligt att låta dessa långtgående befogenheter slinka igenom i kölvattnet till en avregleringsåtgärd .
slipping through these huge powers in the slipstream of a liberalisation measure is quite inappropriate.

desto mer oroande är rapporterna om de grova människorättsbrott som ägt rum i kölvattnet av demonstrationerna efter valdagen.
much more worrying are the reports of widespread human rights violations in the wake of the demonstrations after the election day.

i kölvattnet efter bolkesteindirektivet rådde en viss förvirring i fråga om skillnaden mellan kommersiella tjänster och allmänna tjänster.
in the wake of the bolkestein directive, there was some confusion regarding the difference between commercial services and general services.

när allt kommer omkring är de våra största handelspartner, och vi vill inte hamna i kölvattnet efter indierna och kineserna.
after all, they are our principal trading partners, and we do not want to be dragged along in the wake of the indians and the chinese.

detta betänkande följer verkligen i kölvattnet på bse-krisen, som lett till konsumenternas starka avoghet mot nötkött.
this report is central to the bse crisis which has caused consumers to largely shift their loyalty away from beef.

dessa två dödsfall följde i kölvattnet av ytterligare sex döda vid liknande arbetsolyckor , tillsammans med massor av skadade bara under september månad .
these two deaths come in the wake of another six deaths as the result of similar accidents at work, together with dozens of injuries in september alone.

parterna hänvisade återigen till den ”lagerhamstring” som uppstod i kölvattnet av utvidgningen av europeiska unionen den 1 maj 2004.
parties made reference again to the stockpiling which occurred in the wake of the enlargement of the european union on 1 may 2004.

herr talman! tidigare i parlamentet i dag ägde en viss diskussion rum i kölvattnet efter toppmötet i nice , om europeiska unionens framtida form och inriktning.
mr president, in parliament earlier today there was some discussion about the future shape and direction of the european union post-nice.

media-programmet bör alltså, för att vara ännu mer slagkraftigt, inte endast följa i kölvattnet på teknikutvecklingen utan föregripa och direkt uppmuntra den.
to be still more effective, media should not therefore just be following technological developments, but anticipating them, if not encouraging them.

annars åker checken tillbaka ned i lådan, vilket i kölvattnet efter kommissionens dåliga organisatoriska färdigheter kommer att förstärka bristen på trovärdighet hos gemenskapens institutioner enligt eu-medborgarnas uppfattning.
otherwise, it will be cheque returned to drawer which, in the wake of the commission's poor organisational skills, will reinforce the lack of credibility of the community institutions in the mind of european citizens.