Je was op zoek naar: könstillhörighet (Zweeds - Engels)

ändrad könstillhörighet
gender recognition

övergång till ny könstillhörighet
transitioning

sexuell läggning och könstillhörighet
sexual orientation and gender identity

utifrån deras könstillhörighet"3
grounds of gender"3

Även i detta fall är andra faktorer än könstillhörighet viktiga.
here again a number of factors other than sex play a role.

att olaglig diskriminering och trakasserier på grund av könstillhörighet inte förekommer,
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;

föreskrifter att diskriminera personer på grund av könstillhörighet definieras som diskriminering.
it defines as discrimination instructions to discriminate against persons on grounds of sex.

en föreskrift att diskriminera personer på grund av könstillhörighet ska anses utgöra diskriminering.
an instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.

ursäkta mig, men jag är kvinna och jag anser inte att min könstillhörighet utgör en risk.
excuse me, but i am a woman and i do not believe that my gender constitutes a risk.

trakasserier och sexuella trakasserier utgör diskriminering på grund av könstillhörighet och är därför uttryckligen förbjudna.
harassment and sexual harassment constitute discrimination on the grounds of sex and are therefore explicitly prohibited.

könstillhörighet kommer naturligtvis att vara antingen en specifik eller en horisontell fråga i alla dessa program.
gender will, of course, be either a specific or horizontal issue in all of these programmes.

ett undantag från det faktum att det generellt sett inte förekommer regler som gäller beroende på könstillhörighet återfinns i försäkringsbranschen.
an exception to the general absence of differential rules based on sex is found in the context of insurance.

könstillhörighet är en övergripande fråga i alla projekt som finansieras genom budgeten för bistånd till folk som tvingats lämna sin hembygd.
gender is a cross-cutting issue in all projects funded from the aid to uprooted people budget.

jag har redan åtagit mig att skapa ett kabinett som skulle vara balanserat när det gäller könstillhörighet, nationalitet och politisk färg.
i have already committed myself to having a cabinet that would be balanced in terms of gender, nationality and political party.

Ändringsförslag i syfte att införa samma ordning eller till och med helt förbjuda användningen av könstillhörighet som en avgörande försäkringsteknisk faktor har avslagits av europaparlamentet.
amendments aiming at introducing the same regime or even outright prohibiting the use of sex-based actuarial factors were rejected by the european parliament.

jag förstår dock inte branschens argument att den nuvarande differentieringen av premier och ersättningar på grundval av könstillhörighet inte är diskriminerande eftersom den baseras på objektiva faktorer .
mr president, i would like to congratulate mrs prets on her report and to thank her for her cooperation in respect of the opinion from the committee on employment and social affairs.

i betänkandet framhålls med rätta den globala ekonomiska krisens skadliga konsekvenser för kvinnornas situation, särskilt med avseende på arbete och den löneklyfta som grundas på könstillhörighet.
the report correctly points out the harmful effects of the global economic crisis on the situation of women, particularly as far as jobs and the gender-based wage gap are concerned.

effekten på telaprevirs farmakokinetik beroende på könstillhörighet utvärderades med hjälp av populationsfarmakokinetik på data från fas ii- och fas iii-studier av incivo.
the effect of subject gender on telaprevir pharmacokinetics was evaluated using population pharmacokinetics of data from phase 2 and 3 studies of incivo.

- direkt diskriminering: när en person på grund av könstillhörighet behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas, har behandlats eller skulle ha behandlats i en jämförbar situation.
- direct discrimination: where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation,

endast dina fingeravtryck och uppgifter om din könstillhörighet kommer att lagras i eurodac – ditt namn, fotografi, födelsedatum och medborgarskap sänds inte till och lagras inte i eurodac-databasen.
only your fingerprints and your gender will be stored in eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.