Je was op zoek naar: kadmiumbatterier (Zweeds - Engels)

nickel-kadmiumbatterier
ni-cd batteries

de svarar för en stor del av de kadmiumbatterier som används i dag .
they account for a large proportion of the cadmium batteries in use today.

kommissionen kräver att kadmiumbatterier för elfordon ersätts med säkrare alternativ senast 2005
commission requires cadmium batteries for electric vehicles to be replaced with safer substitutes by 2005

förbudet mot nickel-kadmiumbatterier i handverktyg är av särskilt intresse för mig i dag .
my particular concern today is with the ban on nickel-cadmium batteries in power tools.

nickel-kadmiumbatterier kan laddas upp snabbare och laddas ur långsammare när de inte används.
nickel-cadmium batteries can be charged up more quickly and discharge themselves much more slowly when out of use.

som tur är lyckades parlamentet rätta till det mesta , men kadmiumbatterier i handverktyg är fortfarande skandalöst nog tillåtet.
as luck would have it, parliament succeeded in putting most things right, but, scandalously enough, cadmium batteries in hand tools are still permitted.

följaktligen hamnar 20 procent av alla bärbara nickel-kadmiumbatterier på soptippar eller i förbränningsugnar.
consequently, 20% of portable nickel-cadmium batteries end up as landfill or in an incinerator.

den vägledande principen bakom förslagen till kommissionens reviderade batteridirektiv har alltid varit ett förbud mot nickel-kadmiumbatterier.
the guiding principle underlying drafts of the commission’s revised battery directive has always been a ban on nickel-cadmium batteries.

särskilda återvinningskrav bör fastställas för kadmiumbatterier och blybatterier och kadmiumackumulatorer och blyackumulatorer för att uppnå en hög nivå på materialåtervinningen i hela gemenskapen och förhindra skillnader mellan medlemsstaterna.
specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries and accumulators in order to attain a high level of material recovery throughout the community and to prevent disparities between member states.

– fru talman! jag måste medge att innan jag kom till europaparlamentet arbetade jag med nickel-kadmiumbatterier i tio år .
i am almost certain that the batteries in all your mobile telephones are nickel-metal-hydride or lithium-ion.

det verkar dock inte finnas något slutet kretsloppsystem, eftersom endast 80 procent av bärbara nickel-kadmiumbatterier måste samlas in.
however, there does not appear to be a closed-loop system since only 80% of portable nickel-cadmium batteries need to be collected.

mängden kadmium i utgående fraktioner som kan hänföras till återvinningen är den andel av kadmiuminnehållet i dessa fraktioner som kommer från återvinningen av kadmiumbatterier och kadmiumackumulatorer per kalenderår [i ton]
the mass of cd in output fractions accounting for recycling is the share of cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].

med tanke på att kadmiumbatterier för närvarande inte kan ersättas skulle det vara oklokt att införa ett heltäckande förbud, eftersom vissa framsteg har gjorts nyligen när det gäller att samla in och återvinna vissa av dem , särskilt industriversionerna.
taking into account the fact that some cadmium batteries cannot be replaced at the present time, it would be inadvisable to impose a blanket ban, since some success has been achieved in collecting and recycling certain of them in recent times, particularly industrial versions.

de kommer också från samma företag som tillverkar nickel-kadmiumbatterier, det finns i alla fall många som har erfarenhet av dem, och jag skulle rekommendera detta i stället för att gå direkt till ett förbud.
they also come from the same firms as make nickel-cadmium batteries, at any rate many have experience with them, and that would be my recommendation, instead of rushing straight to a ban.

mängden kadmium i den ingående fraktion som ingår i batteriåtervinningsprocessen definieras som det årliga genomsnittliga kadmiuminnehållet i förbrukade kadmiumbatterier och kadmiumackumulatorer multiplicerat med den ingående mängden kadmiumbatterier och kadmiumackumulatorer per kalenderår [i ton].
the mass of cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].

nickel-kadmiumbatteri
nickel-cadmium battery