Je was op zoek naar: kan jag fråga dig en sak (Zweeds - Engels)

får jag fråga er en sak?
may i ask you something?

var ska jag fråga?
where do i ask?

en sak till.
and another thing.

varför, vill jag fråga kommissionen.
i would ask the commission why.

hur som helst kan jag fråga kommissionären om han är beredd att inleda debatten.
however, i can ask the commissioner if he is willing to open the debate.

kan jag fråga kommissionsledamoten i anslutning till hans svar vad medellång sikt skulle innebära?
could i ask the commissioner, in relation to his reply, what would constitute the medium term?

om det uppstår svårigheter kan jag försäkra er om att det också är en sak som bekymrar oss.
if there are difficulties i can assure you that this is something which also concerns us.

(el) fru talman! kan jag fråga kommissionsledamoten om det är säkert att barnafödslar deklareras i alla medlemsstater?
(el) madam president, may i ask the commissioner if it is certain that in all member states births of children are being declared?

jag frågar veltroni!
perhaps mr veltroni could enlighten us.

ytterligare en sak om den omvända bevisbördan, mer kan jag inte säga om innehållet.
one other word, on the shift in the burden of proof, since i cannot say more about the substance.

jag frågar er följande:
i ask you:

de frÅgar dig om ingivelsens ande.
and they ask you about the soul.

men en sak kan jag inte acceptera, nämligen att resultaten av forskningen ligger så långt bort i tiden .
the only thing i cannot accept is that this research will not bear fruit for a very long time.

jag frågar därför, vilken kostnad?
i therefore ask what cost?

konqueror; frågar dig sedan efter lösenordet.
konqueror; will then prompt you for the password.

och de frågar dig om [kvinnans] månadsblödning.
they ask about the monthly course.