Je was op zoek naar: kapitalförsäkringar (Zweeds - Engels)

förfallna belopp till innehavare av kapitalförsäkringar och liknande försäkringsprogram och förfallna belopp till förmånstagare vid försäkrade personers död,
amounts due to holders of endowment and similar insurance policies when they mature and amounts due to beneficiaries from deaths of insured persons;

detta värde inkluderar livförsäkringsföretagens ansvarsskyldighet för reserver mot utstående risker och reserver för återbäring som ökar värdet vid förfallotidpunkten av kapitalförsäkringar med återbäring eller liknande försäkringar.
this value includes the liability of life insurance corporations for reserves against outstanding risks and reserves for with-profit insurance that add to the value on maturity of with-profit endowments or similar policies.

artikel 59 i eg-fördraget utgör hinder för tillämp­ningen av en sådan lagstiftning avseende beskatt­ningen av kapitalförsäkringar som den som avses i målet vid den nationella domstolen.
articlc 59 of the ec treaty precludes the application of national legislation relating to the taxation of cap­ital life assurance such as the legislation in question in the main proceedings.

vad gäller inkomstbeskattningen gäller olika avdragsbestämmelser för de båda försäkringstyperna, med effekter som kan vara mindre förmånliga för kapitalförsäkringar och således för tjänstepensionsförsäkringar som tecknats i en försäkringsrörelse som är etablerad i en annan medlemsstat.
in terms of direct taxation the two types of insurance are subject to different rules on deduction with effects which may be less favourable for endowment insurance and thus for occupational pension insurance policies taken out with an insurer established in another member state.

vid en samlad bedömning av den i målet aktuella lagstiftningen finner domstolen därför att en sådan lagstiftning kan leda till att försäkringstagare avhåller sig från att teckna kapitalförsäkringar hos bolag som inte är etablerade i sverige samt till att försäkringsbolag avhåller sig från att tillhandahålla sina tjänster på den svenska marknaden.
when a person holding a policy issued by a company not established in sweden applies for an exemption from or reduction of tax on the premiums, skattemyndigheten requires precise information concerning the income tax to which the company is subject, unless the authority

det framgår således att skillnader i bedömningen av det skattesystem som är tillämpligt på försäkringsgivare som inte är etablerade i sverige kan leda till osäkerhet som gör att intresserade försäkringstagare avhåller sig från att ingå avtal på lång sikt, såsom kapitalförsäkringar, med försäkringsbolag som inte är etablerade i sverige.
the fact that the surrender after a short period of a life assurance policy taken out with a company not established in sweden is more costly is another factor liable to dissuade a person from taking out such a policy in so far as he would not know, on taking it out, whether and, if so, when, he would surrender it.

"artikel 59 i eg-fördraget utgör hinder för tillämpningen av en sådan lagstiftning avseende beskattningen av kapitalförsäkringar som den som avses i målet vid den nationella domstolen."
'article 59 of the treaty is to be interpreted as precluding legislation under which a member state levies a tax on the premiums paid by an insured person resident in that state, in performance of a life-assurance contract concluded with an insurer established in another member state, even when exemption from or reduction by half of that tax may be granted where the insurance company with its principal place of business abroad is subject, in the state in which it is established, to a yield tax similar to that levied on savings capital deposited with national insurance companies.'

kapitalförsäkring
endowment policy