Je was op zoek naar: kapitaltäckningsdirektivet (Zweeds - Engels)

kapitalkrav enligt kapitalbasdirektivet och kapitaltÄckningsdirektivet
capital requirements under the own funds and solvency directives

kapitaltÄckningskrav enligt kapitalbas- och kapitaltÄckningsdirektivet
capital requirements under the own funds and solvency directives

krav pÅ eget kapital enligt kapitalbasdirektivet och kapitaltÄckningsdirektivet
capital requirements under the own funds directive and the solvency ratio directive

kapitaltäckningsdirektivet avser kreditinstitutioner och investmentföretag ur koncernperspektiv.
the cad applies to credit institutions and investment firms on a consolidated basis.

2006/48/eg och 2006/49/eg: kapitaltäckningsdirektivet
2006/48/ec and 2006/49/ec: capital requirements directive

fördelning av emittenter, gäldenärer eller borgensmän enligt kapitaltäckningsdirektivet
allocation of issuers, debtors or guarantors following the crd

Överföringen av fondmedlen hade dock åtminstone till syfte att uppfylla kraven i kapitaltäckningsdirektivet.
yet, at least part of the purpose of transferring the promotion-related assets was to satisfy the requirements of the solvency directive.

innan kapitaltäckningsdirektivet införlivades med tysk lagstiftning hade många delstatsbanker relativt litet eget kapital.
the own-funds cushion of many landesbanks was comparatively small even before transposal of the solvency directive into german law.

kapitaltäckningsdirektivet innehåller ett förslag att ge kyrkor och religiösa församlingar samma status som offentliga myndigheter.
with the solvency directive there is a proposal to put churches and religious communities in the same position as public authorities.

redan innan kapitaltäckningsdirektivet införlivades i tysk lagstiftning var många delstatsbanker relativt dåligt utrustade med garantikapital.
even before the solvency directive was transposed into german law, many landesbanks had relatively weak own-funds positions.

redan före genomförandet av kapitaltäckningsdirektivet i tysk lagstiftning hade många delstatsbanker, inklusive westlb, relativt svaga kapitalbaser.
the own funds cushion of many landesbanks, including westlb, was already comparatively weak before transposal of the solvency ratio directive into german law.

nästan alla delstatsbanker påstås ha behövt nytt primärt kapital från och med 1992 för att uppfylla de strängare kraven på grund av det nya kapitaltäckningsdirektivet.
nearly all the landesbanks are said to have required fresh core capital from 1992 onwards in order to meet the stricter requirements arising from the new solvency directive.

omfattningen av de överförda tillgångarna och den betydelse de hade för westlb:s möjlighet att uppfylla kapitaltäckningsdirektivet har redan nämnts ovan.
the size of the amount transferred and its effect on westlb from the point of view of the solvency directive have already been mentioned.

med beaktande av de överförda tillgångarnas volym och den inverkan detta hade på bayernlb mot bakgrund av kapitaltäckningsdirektivet anser kommissionen att inget påslag är motiverat i detta fall.
the commission does not consider that a premium should be applied in this case on account of the volume of assets transferred and its effect on bayernlb from the point of view of the solvency directive.

det innebar, i motsats till vad tyskland påstod, att de skärpta kraven på eget kapital i kapitaltäckningsdirektivet hade varit avgörande också i fråga om lbb.
in lbb's case too, contrary to the statements by germany, the higher own funds requirements under the solvency directive were decisive.

nästan alla delstatsbanker behövde enligt uppgift från bdb nytt kapital fr.o.m. 1992, för att efterkomma de striktare kraven i det nya kapitaltäckningsdirektivet.
nearly all the landesbanks are said by the bdb to have required fresh core capital from 1992 onwards in order to meet the stricter requirements arising from the new solvency directive.

istället gjorde kapitalöverföringen det möjligt att undvika en sådan reducering av delstatsbankens affärsverksamhet som skulle ha krävts enligt de nya bestämmelserna om eget kapital i kapitaltäckningsdirektivet, och gjorde det till och med möjligt att utvidga delstatsbanken.
rather, it was made in order to enable the landesbank to increase its capital in the light of the new capital requirements under the solvency directive so as to avoid an otherwise necessary reduction in its business volume and to enable it to expand in future.

en kopia av informationen som motparten regelbundet måste publicera enligt kraven på marknadsdisciplin (s.k. pillar 3) i basel 2 och kapitaltäckningsdirektivet.
a copy of the pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under pillar 3 of the basel ii framework and the crd.

ett tillskott av aktiekapital på cirka 1,197 miljarder tyska mark i en av de största tyska universalbankerna kan dessutom inte anses vara helt oförenligt med en normal affärsmässig dimension med tanke på att europeiska kreditinstitut har ett osedvanligt stort kapitalbehov på grund av kapitaltäckningsdirektivet.
furthermore, in the light of the exceptional capital requirements of credit institutions in the eu laid down by the solvency directive, a capital injection of some dem 1197 million in one of the largest german all-purpose banks must not be regarded as completely alien to any normal business decision.

samtliga styrelseledamöter ska uppfylla de lämplighetskrav som föreskrivs i den senaste versionen kapitaltäckningsdirektivet/§ 36 tredje stycket, s. 1 i kwg (den tyska lagen om kreditväsendet).
all the members of the supervisory board are to have the qualifications laid down in the latest version of the capital requirements directive/section 36(3)(1) of the banking act [gesetz über das kreditwesen].