Je was op zoek naar: kapitaltäckningskraven (Zweeds - Engels)

samtliga banker uppfyller nu kapitaltäckningskraven.
at the present time the state has some shareholdings in 2 credit institutions.

omfattning och form för beräkningen av de extra kapitaltäckningskraven
extent and form of the supplementary capital adequacy requirements calculation

de extra kapitaltäckningskraven skall beräknas som skillnaden mellan
the supplementary capital adequacy requirements shall be calculated as the difference between:

stresscenariot visar att banken uppfyller de lagstadgade kapitaltäckningskraven.
the stress scenario demonstrates that the bank meets its regulatory capital requirements.

Ändringen av kapitaltäckningskraven hade endast varit den utlösande faktorn.
the change in solvency rules merely triggered the process.

samordnaren kan besluta att inte inbegripa en viss enhet vid beräkningen av den extra kapitaltäckningskraven i följande fall:
the coordinator may decide not to include a particular entity in the scope when calculating the supplementary capital adequacy requirements in the following cases:

det är dessutom tydligt att överföringen gjordes för att ge nordlb möjlighet att uppfylla de nya kapitaltäckningskraven och inte som kompensation för det offentliga uppdraget.
moreover, it is clear that the transfer was made in order to enable nordlb to comply with the new own funds requirements, not as compensation for a public mandate carried out by nordlb.

egentligen borde de nya kapitaltäckningskraven ha trätt i kraft redan den 1 januari 1993. ikraftträdandet försenades i tyskland.
in fact, the new capital requirements should already have entered into force on 1 january 1993 but were implemented late in germany.

hur ofta finansiella konglomerat skall beräkna kapitaltäckningskraven enligt artikel 6.2 och rapportera till samordnaren om betydande riskkoncentrationer enligt artikel 7.2.
the intervals at which financial conglomerates shall carry out the calculations of capital adequacy requirements as set out in article 6(2) and report to the coordinator on significant risk concentration as set out in article 7(2).

för den beräkning av kapitaltäckningskraven som avses i punkt 2 första stycket skall följande enheter omfattas av extra tillsyn i den form och utsträckning som fastställs i bilaga i:
for the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in the manner and to the extent defined in annex i:

enligt tyskland var de nya bestämmelserna inte avgörande för överförandet av wbk till lbb, eftersom lbb klart uppfyllde de nya kapitaltäckningskraven också utan wbk:s vinstreserv.
according to germany, the new rules were not the reason for wbk's transfer to lbb as the latter clearly met the new capital requirements even without wbk's revenue reserves.

enligt uppgifter från de tyska myndigheterna behövdes för detta ändamål 1,5 miljarder mark (770 miljoner euro) då de nya kapitaltäckningskraven trädde i kraft.
according to information provided by the german authorities, dem 1500 million (eur 770 million) was needed for this purpose at the time when the new capital requirements entered into force.

kapitaltäckningskraven för clearing och avveckling måste vara tydligt knutna till funktioner, enligt lämpliga definitioner, och till den risknivå som dessa funktioner har (”funktionell strategi”).
capital requirements for clearing and settlement activities need to be clearly linked to functions, as appropriately defined, and to the level of risk associated to those functions ("functional approach").

syftet med dem var att skapa ett generellt kapitaltäckningskrav för att täcka kreditrisker i kreditinstitut.
those weightings and degrees of risk were devised for the purpose of establishing a general solvency requirement to cover the credit risk of credit institutions.