Je was op zoek naar: kavla (Zweeds - Engels)

kavla
measurement

de borde inspirera oss alla att kavla upp skjortärmarna.
they should inspire us all to roll up our shirt sleeves.

vi måste alltså faktiskt kavla upp ärmarna och sätta i gång .
so we really must set about rolling up our sleeves and getting started.

det har nu blivit dags att kavla upp ärmarna och hitta nya lösningar.
now it is time to roll up our sleeves and come up with new solutions.

jag är inte rädd för att kavla upp ärmarna och hugga i för att få saker och ting gjorda.
i'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.

det är ännu inte dags att kasta in handduken utan i stället att kavla upp ärmarna och sätta igång.
it is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.

när det är dags att kavla upp ärmarna och börja arbeta finns följande planeringsverktyg som kan laddas ner:
for actually getting down to work, downloadable business planning tools are provided which include :

vi måste emellertid kavla upp ärmarna, och jag undrar varför medlemsstaterna hittills har misslyckats med att vidta åtgärder.
we will have to roll up our sleeves, though, and i wonder why the member states have so far failed to take any measures.

i och med köpenhamn har nu signalen getts till alla eu-institutioner att? kavla upp ärmarna?.
copenhagen really has now sent out the message that it is time for all the eu 's institutions to roll their sleeves up.

jag har stora förhoppningar om att europaparlamentet i morgon kommer att uttrycka sitt förtroende för kommissionen, och vi kommer därefter att kunna kavla upp skjortärmarna.
i have high hopes that tomorrow, the european parliament will express its confidence in the commission, and we will be able to roll up our sleeves thereafter.

det kommissionsledamöterna borde göra är att kavla upp ärmarna och arbeta hårt och ihärdigt med att stärka eu: s inflytande, som gradvis minskar.
what european union commissioners ought to be doing is putting their noses to the grindstone and getting down to sustained hard work to reinforce the european union’ s authority, which is gradually slipping away.

vad vi behöver är denna hälsosamma pragmatism, och jag hoppas att framtida ordförandeskap i rådet och kommissionen kommer att kavla upp ärmarna och sätta i gång och jobba för att tillämpa ett pragmatiskt förhållningssätt på många olika områden.
what we need, though, is this healthy pragmatism, and i hope that the future presidencies of the council and the commission will all roll their sleeves up and put some effort into cultivating it in many areas.

herr kommissionsledamot! nu när vi har suttit på våra respektive poster i några veckor är det dags att kavla upp ärmarna och börja arbeta så att dessa mål uppnås, vilket kommer att öka sysselsättningen inom eu.
mr commissioner, after having been in our respective posts for some weeks now, it is time to roll up our sleeves and get to work so that these objectives are reached, which will increase employment within the european union.

utskottet för utveckling är redo att inrätta en arbetsgrupp, på grundval av mitchellbetänkandet, och vi är beredda att kavla upp ärmarna, dock på ett villkor – nämligen att kommissionen lägger fram sina förslag inom de närmaste veckorna.
the committee on development is prepared, on the basis of the mitchell report, to set up a task force, and we are prepared to get our skates on, on one condition though, namely that the commission tables its proposals within the next few weeks.

kavlen
alopecurus