Je was op zoek naar: klåfingrig (Zweeds - Engels)

rapporten är alldeles för klåfingrig.
the report is far too inclined to interfere where it is not required.

om det är något vi borde ha lärt oss av lavaldomen är det att vår arbetsmarknad inte ska styras av klåfingrig eu-lagstiftning.
if we have learnt anything from the laval ruling it should be that our labour market should not be controlled by meddlesome eu legislation.

dessutom finns det ju en risk att klåfingriga byråkrater och politiker nyttjar minimireservmöjligheten som ett sätt att beskatta banksystemet.
the reserve requirement is also a temptation for itchy-fingered bureaucrats who are eager to tax the banking system.