Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
som en av mina kolleger sa förekom det en hel del förolämpningar och klander gentemot andra , vilket var kontraproduktivt.
as one of my colleagues said, there was a lot of finger-pointing and blaming of other people, which was counterproductive.
detta är ett märkligt och farligt sätt att se på hantering av offentliga medel och argumenten innehåller dessutom både hot och klander.
this is a peculiar and dangerous perspective on the management of public money, one that is accompanied by threats and apportionment of blame.
herr kommissionsledamot! otaliga gånger har jag stått framför er och begrundat det spel med utpekande klander som har försvårat framsteg.
time and time again i have stood in front of you, commissioner, and reflected on the finger-pointing blame game that has plagued progress.
men de klagomål och det klander som garcía-margallo y marfil riktar mot kommissionen borde vändas mot medlemsstaterna eftersom problemet beror på dem .
but the complaints and reproaches which mr garcía-margallo y marfil directs at the commission should be addressed to the member states, since it is with them that the problem lies.
ett europeiskt toppmandat för att uppenbarligen bli av med mannen , således ett tecken på klander av egdomstolen som i det avseendet då betraktas som en sorts politisk återvinningsmaskin.
a top european post apparently in order to be rid of the man, perhaps even a sign of contempt for the court of justice which is thus regarded as some kind of political recycling machine.
dessa påtryckningar innebär både oacceptabelt klander mot dem som skulle våga rösta mot den plan som andra vill påtvinga dem, och löften om fantastiskt ekonomiskt stöd om omröstningen går som den skall.
this pressure takes the form of both unacceptable blame heaped on those who would dare to vote against the plan that others wish to impose upon them, and promises of fabulous financial aid if the vote goes the right way.
i juni 1993 avgav disciplinnämnden ett första yttrande, i vilket den rekommenderade att tillsättningsmyndigheten skulle vidta den disciplinåtgärd som avses i artikel 86.2 b i tjänsteföreskrifterna mot v, det vill säga klander.
in june 1993 the disciplinary board gave a first opinion on this complaint, recommending the appointing authority to impose on mr v the sanction provided for in article 86(2)(b) of the staff regulations, that is to say, a reprimand.
[och inte ger fritt utlopp åt sin lust] med någon annan än sina hustrur eller dem som de rättmätigt besitter - inget klander kan då riktas mot dem,
(except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;
skall då han, för ditt klanders skull, giva vedergällning såsom du vill? du själv, och icke jag, må döma därom; ja, tala du ut vad du menar.
should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not i: therefore speak what thou knowest.