Je was op zoek naar: klumpig (Zweeds - Engels)

klumpig
pasty

europa måste bli mindre klumpig; hon behöver utveckla en framtoning.
it needs to become less ponderous, needs to develop an image.

Är det en klumpig formulering, eller röjer det oavsiktligt en djup övertygelse?
is this a stylistic infelicity or a freudian slip betraying an inner conviction?

förtydligande av text som är oklar till följd av en klumpig engelsk formulering i det slutgiltiga utkastet,
clarification of text, which is unclear due to clumsy english language used in the final draft;

det är inte bara en fråga om att vara svag men smart, eller om att vara dynamisk men klumpig.
it is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.

en förteckning över enheterna i en separat bilaga är en tekniskt sett klumpig lösning eftersom enheterna förändras och nya upprättas.
it is technically cumbersome to classify these bodies in a separate annex, as new bodies are forever being created or changed.

erfarenheterna visar för övrigt att detta instrument är klumpigt, orättvist, överflödigt och kostsamt .
experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.