Je was op zoek naar: konjunkturoberoende (Zweeds - Engels)

konjunkturoberoende faktor
non-cyclical factor

de konjunkturoberoende effekter som kvantifieras i denna rapport kan dock inte uteslutande anses avspegla struktu-
however, such noncyclical effects, as quantified in this report, cannot necessarily be

att starta nya kommersiella kanaler skulle gynna tv2 eftersom dessa kanaler skulle finansieras genom en stadig inkomstkälla baserad på konjunkturoberoende abonnemangsavgifter, och eftersom de skulle ge koncernen den nödvändiga inkomst som skulle kunna bidra till att uppväga public service-kanalens negativa resultat.
the opening of new commercial channels would be beneficial to tv2 because the channels would be financed by a steady revenue source based on non-cyclical subscription fees, and because they would provide the necessary income to the group, partially counterbalancing the negative results from the public service channel.

det är i detta sammanhang lämpligt att komma ihåg att ett lands årliga underskottskvot normalt påverkas av flera underliggande krafter. dessa brukar delas in dels i ”konjunkturberoende effekter”, som visar hur underskottet påverkas av konjunkturförändringar, dels i ”konjunkturoberoende effekter”, som ofta anses spegla strukturella eller permanenta justeringar av finanspolitiken.
in this context, it is considered useful to bear in mind that the change in a country’s annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces.